「フットワークが軽い」ってどういいますか？

タイトルそのままの質問です。
フットワークが軽い人ではないのでそれを英語で表現したいのですがでてきません。
He has good footwork. 彼はフットワークが巧みだ。
こんな文がありましたが、ちょっと違う気がします。。
どなたかご存知の方お教えください！

No.1 回答者： A98JED 回答日時： 2005/11/22 13:46

He works lightly.

反対は
He is stolid.

No.2 回答者： louiev 回答日時： 2005/11/22 18:27

一般的に

He has good footwork.
His footwork is good.

ちょっとニュアンスが変わるかも知れませんが
He's light on his feet.

No.3 回答者： DM9 回答日時： 2005/11/22 21:34

柔軟性／順応性があるというかんじなら、He is very flexible。

仕事が早いというかんじなら、He can do it fast.

でどうでしょう？
footworkってあんまり聞いたことないです。

この回答への補足

皆さん、ご回答有難うございます!
ご回答いただいて申し訳ないのですが、意味の説明が足りなかったようです。
フットワークが軽い＝物事を決めたらあれこれ悩まずにすぐに実行に移せる人
のことを言うとしたらどうなるのでしょうか？He can do it fast.　が一番近い感じもしますが・・・。

補足日時：2005/11/22 22:06

No.4 回答者： DM9 回答日時： 2005/11/22 22:16

ども。

こういう回答を考えるのは頭の体操になってよいですねw。
「物事を決めたらあれこれ悩まずにすぐに実行に移せる人」
ならばこれをそのまま英訳してみればいいんじゃないでしょうか。
私ならこんな文を思いつきました。

Once he got an idea, he carries out in quick. That's the way he always does things so fast.

訳：ひとたびアイデアを得るとすぐに行動に移す。こんなかんじで彼はいつも物事をすばやく行う。

これが正解ということはないと思います。要はニュアンスが伝わるかどうかなので、じぶんで工夫して書いたらいいと思います。

No.5 ベストアンサー 回答者： shittyguy 回答日時： 2005/11/23 00:22

He's a quick workerとか結構普通だと思いますけどね。

でも取り掛かるのが早いんじゃなくてサッサッとやるって感じですけど。日本語で「フットワークが軽い」って聞いたことないですし、あんまよくわかりませんが^^:
He's a man of quick actionなんても言えますが、慣用的で調子の利の教授がいる大学受験で出てきそうな感じですし、ノンネイティヴがいっても丸覚えっぽい気もしなくはないですが…