いつも、お世話になっております。。。
先日、TVを見ていて外国人(英語圏?)の方が指切りをしているのを見ました。
ふと、「指きりって日本特有のものじゃなかったけ?」と疑問になりました。
Q1、英語では指切りはなんと言いますか?
Q2、日本か外国出来たのはどちらが先なのか
Q3、もしくは、二つはまったく別物なのでしょうか?
日本人ならご存知「指きり拳万嘘ついたら針千本飲~ます」といった歌まであります。日本のほうが有力かと思っているのですがどうなのでしょうか。
※カテゴリーには悩みましたが、この英語カテゴリーが一番的確、かつ分かりやすいかと思いここにいたしました。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
オーストラリアでホームステイしていた時、6歳の女の子とよく遊んでいたのですが、指きりする時
"♪pinky promise, not to break a promise, if you・・・"という歌を歌って指きりしてましたよ~。
日本だけの文化だと思っていたのでその歌と歌詞を覚えて帰ろうと歌詞を教えてもらっていたのですが、その途中で大喧嘩になり最後までは結局わからずじまいですが(笑)、日本語バージョンと違って結構長い歌でした。"pinky promise"の歌と言ってたので、指きり=pinky promiseでいいのかな。
発祥はよくわかりませんが、ギリシャ神話が元だとどこかで聞いたことがあります。(不確かですが)
No.5
- 回答日時:
No.4の方の回答を読んで、googleで探してみました。
"I don't want you lying to your mom"
and then asks him to make a "pinky promise."
のように、けっこう使われているようです。
良い勉強になりました。
No.3
- 回答日時:
アメリカ在住です。
「指きり」という名詞は聞いたコトがないような気がします。「指きりをする」ならば「link our (their) fingers to promise」ですが、あまり使いません。だって、「Promise?」と言って小指を差し出せば、相手も差し出しますもんね?
指きりの発祥についてはわかりません。中途半端でごめんなさいね。
No.2
- 回答日時:
こんな記述をみつけました。
↓「昔、遊廓には花魁(おいらん)と言って、花形遊女がいた訳だが…
花魁が、本気で惚れた相手には、契りの証しとして
自分の小指をあげると言う習慣があった。
これが、ヤクザの世界にも行き渡り、指詰めの根源となり…
子供の世界の「指きりげんまん」の約束言葉になったのだから、不思議なもの…
この指切りげんまんなる言葉…
実は、「指切り拳万」が正しく…約束を破ったら、拳固で、1万回なぐるぞ…の意味
さて、この花魁 指まであげる相手は、いざ知らず…
中には、死人の指を持ってきて 貢がせるヤカラも数多くいたと言う。」
日本の指きりの習慣が、英語圏の人々につたわっていったんではないかと思いますが……
根拠はありません。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
全ての疑問に答えられず、中途半端になってしまいますが、お許しください…
「指切り」はたしか、to link one's little fingers という表現で表せたと思います。しかし、これが日本起源のものなのか、外国起源のものなのかどうかまではわかりません…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 英語 EF 英語能力指数について ⑴ 日本の英語力とか記事にするサイトでEF 英語能力指数が使われることが 1 2022/12/13 19:16
- 英語 英語について 2 2022/05/11 16:56
- 英語 英語の勉強についてです。 ゲームで知り合った外国の人がいるのですが、その人といずれ英語で話せるように 2 2023/01/23 22:50
- 大学受験 早稲田国教志望浪人生です。 現状、かなり遅れていますので助言が欲しいです。(出来れば国教の入試制度を 9 2023/08/10 23:05
- 英語 日本に生まれたことで、 4 2022/07/01 16:05
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 政治 僕は日本で生まれて日本で育ちましたが在日韓国人なので昔から差別を受けてきました 日本人は国籍を変える 21 2023/07/13 12:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報