‘a government of the people, for the people, by the people’
上は、有名な言葉ですが、具体的なことがどうもちょっと分かりません。
つまり、最初の of の意味がハッキリしないのです。
政府の構成員が普通の人々である ということなのでしょうか。
それとも、政府の所有者が普通の人々と言うことでしょうか。
なお、
‘for the people, by the people’については、
「人々のための、つまり、人々の生活を守る為の」そして、「人々によって選挙で選ばれた」と言う意味かと考えています。
これは正しいですか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私もしっくり来ていなかったこの有名な演説の日本語訳ですが、質問者様の質問をきっかけに調べてみたところ、ここでの"of"は「~に由来する」の意味のようですね。
参考URLからの引用ですが、
「人民自身から(その権限が)由来する、人民自身が行う、人民のための政治」
となるようです。
参考URL:http://www7.plala.or.jp/machikun/rincoln.htm
ありがとうございました。お礼がかなり遅くなりすいませんでした。
参考URL、読ませていただきました。
of が、「~の由来」のような意味になると言うことは、まったく分かりませんでした。
確かに、ラテン語のことを考えると、そう解釈するのが一番自然なのですね。自分は、全くのラテン語知らずですが、色々なことを知っておくのはやはり力だと、今更ながら、思います。
長年の疑問がきれいに解けました。
再度ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
リンカーンの演説の意味を理解するには、当時の欧米の政治思想を知る必要があります。
ルソーは、「王権神授説」に対して、「社会契約論」を著わしました。これは、擬制的な理論ですが、政府は人民に委託されて統治行為を行うという考えです。従って、統治の根拠が人民に由来するということになるわけです。
ありがとうございました。お礼を申し上げるのが遅くなりすいませんでした。
背景知識が必要だと、今更ながら感じます。
王権神授説とか社会契約論は、一応、その言葉を聞いたことがあるぐらいで、内容をあまり考えたことがありませんでした。ましてや、それとリンカーンの演説を結びつけることは、全く想像もしませんでした。
言葉(メッセージ)の意味を言葉だけで解釈するのは、とても危険なことですね。
コンピュータ翻訳はまだまだできないのかなとか、マスコミの報道はどうなのかな、とか、いろいろ、感じてしまいます。
今後ともよろしくお願いします。
重ねてありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 この文の文構造と訳を教えてください 1 2023/02/18 18:25
- 英語 一般を表す言葉を補って能動態で受動態を書き換える 5 2022/08/14 16:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
What is your nationality?
-
思い込みで回答する人の気持ちは?
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
井上ひさしさんの握手について...
-
中学生 英語
-
決意文について
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
質問文を間違えて回答欄に入力...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
意見文のテーマが決まりません...
-
「なお、~」の英語表現
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
英語 新しい隣人がどうな人か、...
-
違い:Hello all,とHello to all,
-
Peter won't be ready by six. ...
-
全然の使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
回答に質問者の文を貼る目的は...
-
文章の冒頭に質問の概要を箇条...
-
あるので、するので、なるので
-
I saw the girl gave a chocola...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
終わり次第連絡します という文...
-
真の勇者とはなんだろうか? 私...
-
4bitを個数で表すとしたら、16...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
What is your nationality?
-
常体と敬体が混在する文章
-
5尺法(リッカート尺度)の集計...
-
「~自体」「~自身」という言...
-
「判断文」は「は」、「現象文...
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
Air Pods iPhone側に文章
おすすめ情報