ニュース番組で、ハリー=ポッターの中国語版の表紙を見かけました。
 で、そこにはハリー=ポッターが漢字で書かれていたんですが、中国語は人の名前まで無理やり漢字にするモンなんでしょうか。

 だとしたらビビアン=スーって漢字でどう書くんでしょう(笑)
 あと、ミック=ジャガーとか。

 グループ名とかだと、たとえば「V6」が「勝利六人組」になったりすることは知ってますが。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

中国語は漢字しかない言語ですから、日本語ならカタカナにする外来語も


漢字にしますよね。
10年以上も前に台湾の友人に聞いたのですが、アメリカのビッグ3の
ひとつでフォード(Ford)が台湾に進出した時、漢字名を懸賞付きで
公募したそうです。
中国語は表音文字なのでフォードという英語の発音に似た漢字で、
縁起のよい文字が当選したと教えてくれました。
確か「豊達」だったような???
他にはマックもマドンナもケンタッキーフライドチキンも全部が漢字でした。

でも台湾の人は、中国名とは別に英語名も持っていますよ。
ニックネームかと思っていましたが、なんとJohn、Mike,
Bobbyなどがパスポートにも記載されているのには驚きました。
因みに友人はJosephと言いましたが。

という訳ですがビビアン=スーさんには中国名があると思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ありがとうございます。

 なるほど! そういうのって公募で決めるんですね。
 中国ならではって感じですね。
 でも、募集要項には何と書いてあったんだろう(笑)

 そういえば、フィリピン、台湾系の人は英語名のニックネームですもんね。ビビアン=スーも案外そういう感じで付けてたニックネームだったのかもしれませんね。
 まさかパスポートにまで記載するとは思いませんでしたが(笑)
 てことは、うちのおじさんの彼女も英語のニックネームがあるんですかねぇ。

お礼日時:2001/12/07 20:16

deagleさんもローマ字を無理やりカタカナにしてらっしゃいますね?



すいません、質問とは関係ありませんね?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ありがとうございます。

 実は知らなかったのです(^_^;
 ビビアンが実はローマ字表記であること(笑)

お礼日時:2001/12/07 20:12

『ビビアン・スー』は日本での芸名で英語表記は『VIVIAN HSU』だそうです。


台湾での芸名が「スー・ローセン(徐若(王宣))」との事なので、漢字表記は
コレだと思いますよ。

ミックジャガーは・・・・密区蛇我亜・・・・これじゃ「珍走団」ですな(笑)
解りませんでした・・m(__)m

余談:
「珍走団」は「暴走族」の新名称だそうです。(笑)http://isweb26.infoseek.co.jp/motor/chinsou/
早く広まると良いなこの名称。。(おぃおい

参考URL:http://www.nikkansports.com/news/entert/entert-e …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ありがとうございます。

 なるほど。ビビアン=スーはもともと台湾出身ですからね。そっちの名前があってもいいわけですよね。
 しかし問題はミック=ジャガー(笑)
 あの男、漢字でどう書くんだよう(^_^;
 まさか「肉=印度芋」じゃあるまいし(^_^;
 それは肉じゃがか(笑)

 しかし珍走団ですか。
 どっちかっつーと爆走人の方がいい気がしますが(笑)

お礼日時:2001/12/07 20:11

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「ハイパー漢字検索」がなくなってしまいました

私は漢字検索にハイパー漢字検索 ( http://www.theta.co.jp/kanji/)を利用していたのですが
いつの頃からかこのサイトがなくなってしまったようです。
このサイトは漢字の一部分(正確な部首ではなく見た目上での一部でもよい)を
入力するだけで漢字が検索できたのでとても便利だったのですが・・・

このサイトに代わるサイトを紹介してください。

Aベストアンサー

読み方が分からない漢字を入力するには?

http://arena.nikkeibp.co.jp/qa/trouble/20031211/106702/

Qラジオにてのニュース番組(朝7:20~7:50)

毎日(月から金)朝の7:20~7:50に自転車で通勤するのですが
ひたすらニュースを流しているラジオ番組はありますか?

ご回答よろしくお願いします。

Aベストアンサー

お住まいの地域が分からないのであれですが、あるとしたらNHK位しかないような気がしますけど。(^^;

http://cgi4.nhk.or.jp/hensei/program/ch.cgi?area=001&date=2009-03-27&tz=morning&ch=05

QJIS第三水準の漢字を手書き入力で引き出す方法。

JIS第三水準の漢字を手書き入力で引き出す方法。

私の苗字の正式な漢字が第三水準にありますが、この字を出してくる方法がわかりません。
http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_font/jis04/default.mspx
上記URLでWindowsXp用をダウンロードし、自分のパソコンで使うことは何とかできます。
*ホームページ上でその漢字をコピーし「単語の登録」をしましたので自分のパソコンでは使えるのですが、漢字そのものを引き出す方法がわかりません。
入力ソフトはIMEスタンダード2003です。

手書き入力でも出てきません、考えられるすべての読みを変換してみましたがだめでした。
人名/地名も試してみました。

Aベストアンサー

いくつか方法がありますが、U+文字コードの変換をお勧めします。
これはMS-IMEの2003までで使える方法です。
例えば目的の字の文字コードが「4E00」だったとします。
日本語入力がONの状態で「U」「4」「E」「0」「0」と打ち(表示は「う4え00」)、F5を押すと漢字に変換されます。
この方法に使うための文字コードはUnicodeと呼ばれるもので、No1さんの回答にあった文字コード(こちらはShift_JIS)とは別のものです。
Unicodeの文字コードを求めるのはその文字が既にPC上で表示できているのなら簡単です。
例えばこちらで変換できます。
http://wentwayup.tamaliver.jp/e88223.html

一応他の方法も紹介しておきます。
・MS-IME2007
2007では2003までと違い、文字コードを打ってスペースで変換できるようになりました。
「4」「E」「0」「0」「スペース」で変換できるのですが、普通は文節区切りが不適当なのでそれを直す手間がかかり不便です。
・ATOK
ATOKでは変換できる文字種が多いので、多分その字も普通に変換できます。
手書きパッドでもいけると思います。
・Alt+X
WordおよびWordpadのみで使える機能です。
文字コードを半角英数で打ち、Alt+Xを押すとそのコードの字に変わります。
どんな方法でもいいので「4e00」と並んだ文字の右にカーソルを置き、Alt+X。
・Alt+テンキー
こちらもWordおよびWordpadのみです。
Altを押しながら、Unicodeのコード番号を10進に直したものをテンキーから入力します。
Alt押下、1、9、9、6、8、Alt開放。

なお、No1でのお礼文に事実誤認があったので指摘しようとしたのですが、サイトが重くエラーが出ましたので後ほどまた書き込みます。

いくつか方法がありますが、U+文字コードの変換をお勧めします。
これはMS-IMEの2003までで使える方法です。
例えば目的の字の文字コードが「4E00」だったとします。
日本語入力がONの状態で「U」「4」「E」「0」「0」と打ち(表示は「う4え00」)、F5を押すと漢字に変換されます。
この方法に使うための文字コードはUnicodeと呼ばれるもので、No1さんの回答にあった文字コード(こちらはShift_JIS)とは別のものです。
Unicodeの文字コードを求めるのはその文字が既にPC上で表示できているのなら簡単です。
...続きを読む

Q「いニュースと悪いニュース」のジョーク

「君に良いニュースと悪いニュースがあるんだ」で始まるジョークや小噺をご存知でしたら教えてください。

Aベストアンサー

いいニュースと悪いニュース(その1)

医者『いい知らせと悪い知らせがあります。まず、悪い知らせですが、我々はあなたの心臓と間違えて、肺のほうを手術してしまいました。』
患者『えーっ、なんということだ!それで、いいニュースというのは?』
医者『あなたの心臓は正常で、手術の必要はありませんでした。』


いいニュースと悪いニュース(その2)

医者『いい知らせと悪い知らせがあります。まず、いい知らせですが、あなたの心臓を移植する相手が決まりました。・・・・』


いいニュースと悪いニュース(その3)

医者『いい知らせと悪い知らせがあります。まず、悪い知らせですが、あなたの両足は切断するしか治療方法がありません。』
患者『そうですか・・・。それで、いいニュースというのは?』
医者『隣の患者さんから、あなたの靴を2千円で譲って欲しいとのお申し出がありました。』


いいニュースと悪いニュース(その4)

妻『あなた、悪い知らせよ。太郎が、』
夫『いい知らせだけを言いなさい。』
妻『わかったわ。太郎以外の子供たちは、ケガしてないわ。』


いいニュースと悪いニュース(その5)

娘(電話で)『ママ、いい知らせと悪い知らせがあるの。悪い知らせから言うね。この前の試験で落っこちちゃって、泣いていたら彼が慰めてくれて、それから仲良くなって、赤ちゃんができて、いま赤ちゃんを堕ろそうとおもって、アカプルコにきているの』
母『まあ、なんてことなの・・・(泣く)』
娘『それでね、いい知らせというのはね、試験に落ちたこと以外は全部、嘘だよ~ん』
 

いいニュースと悪いニュース(その1)

医者『いい知らせと悪い知らせがあります。まず、悪い知らせですが、我々はあなたの心臓と間違えて、肺のほうを手術してしまいました。』
患者『えーっ、なんということだ!それで、いいニュースというのは?』
医者『あなたの心臓は正常で、手術の必要はありませんでした。』


いいニュースと悪いニュース(その2)

医者『いい知らせと悪い知らせがあります。まず、いい知らせですが、あなたの心臓を移植する相手が決まりました。・・・・』


いいニュー...続きを読む

Q小学生用の無料の漢字プリント

小学3年生の息子に漢字の勉強をさせようと思い、小学1年生から小学3年生までの全ての漢字が勉強できる漢字ドリルを探しています。書店の漢字ドリルだと3学年分で1500円くらいしてしまうので、できれば無料で使用できる漢字プリントがいいです。

Aベストアンサー

こちらの「小学生の漢字プリント」というサイトは、
学年ごとに全ての漢字がドリルに収録されているようです。
http://kanji-print.net/

漢字の意味ごとにプリントが分かれているので
効率良く漢字の勉強ができそうですよ。

Q迷路のようで実は漢字が繋がっていて、見つけた漢字を色鉛筆で色を変えなが

迷路のようで実は漢字が繋がっていて、見つけた漢字を色鉛筆で色を変えながら一字一字ぬっていくパズル?ゲームをどなたか知りませんか?小学生低学年くらいの子がファミレスで遊んでいるのを見ました。

Aベストアンサー

「漢字の宝島」というのがお探しのものに近いように思います。

http://okunokaruta.shop-pro.jp/?pid=14481246

http://www.amazon.co.jp/s/?ie=UTF8&keywords=%E6%BC%A2%E5%AD%97%E3%81%AE%E5%AE%9D%E5%B3%B6+-%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%AB%E3%83%88&tag=googhydr-22&index=aps&field-adult-product=0&hvadid=5560706045&ref=pd_sl_8dq49avs9m_b

Q漢字の辺 つくり

漢字の、辺やつくりについて質問です。
辺に糸のつく色を表す漢字たとえば、紫、緑、ですがなぜ糸なのでしょうか?
あとは、つくりに色のつく漢字たとえば、情けですか?
何を意図として、作られたのでしょうか・・・
よろしくご回答をお願いします。

Aベストアンサー

漢字字典を引けば、分かると思うのですが、
紫、緑は、絹布の色から来ていると考えられているようです。

清、靖、精、情、静、請、晴、錆、鯖、蜻・・・すべて音読みは「せい」です。「青」はただ発音を表しているだけです。ただこの「セイ(現代中国語ならチン)」という音に、何らかの共通する語源(澄んだといった意味など)があるのではないかという説を唱えている人もいます。

Qハリーポッターの結末・何故ハリーは生き返ったのか

ハリーポッターの結末についての質問です。

ヴォルデモードが意図せず作ってしまった分霊箱のハリーは一度死にました。
しかし何故生き返ってこれたのでしょうか?
「ハリーが生きることを選んだからだ」というような解説を以前見かけたのですが、
普通人は死んでしまったらいくら生きたいと願っても生き返れませんよね?
ハリーの命は「分霊箱」と「自分自身」二つの命をもっていたということでしょうか?

Aベストアンサー

http://www.pottermania.jp/info/event/log2007/071208JKROfficialSiteUpdate.htm

【FAQ】

 ・ヴォルデモートが(禁じられた)森の中でハリーにアバダ ケダブラを唱えたとき、実際に何が起きたのですか?
ヴォルデモートはハリーの血を自身の体内に入れたことで、ハリーに対するリリーの守りの力を持続させました。したがってヴォルデモート自身がハリーの分霊箱のような役割を果たすようになったのです。このリリーの犠牲の力はハリーを生かし続けるだけでなくヴォルデモート自身にも最後の機会(ダンブルドアがこれについて35章で述べています)を与えています。ヴォルデモートは知らないうちに体内に数滴の善を入れてしまったため、彼が悔い改めさえしたら、深く治癒する(ポッターマニア注:6章でハーマイオニーが話したように魂を元に戻す)ことができたのでした。しかしもちろん、ヴォルデモートはそれを拒否しました。

ヴォルデモートはさらにニワトコの杖(Elder Wand)も使っていますが、これは本当はハリーの杖です。この杖を使って本来の持ち主に魔法をかけてもちゃんと働かないので、ヴォルデモートがハリーに唱えた「磔(はりつけ)の呪文」や「死の呪文」も正しくは機能しませんでした。しかし「アバダ ケダブラ」は強力なためハリーを傷つけ、彼の一部で真に彼のものではない部分―言い換えるとハリーの体内にくっついていたヴォルデモートの魂の欠片(かけら)―を殺すことに成功したのです。同時に、この呪いはハリーをひどく損傷させ、彼は望んだなら死ぬこともできました(ダンブルドアは35章でハリーは目を覚ますかどうか選べると話しています)。しかしハリーは意識を取り戻すことを選び、リリーの”逃げ道”を使って生者の世界に戻ってきました。

ここで重要なことは、私はこれらの魔法(非常に大切な生と死の問題)を基本的に非科学的に捉えているということです。つまり、「ニワトコの杖+リリーの血=生き残りが保証」というような公式は存在しません。最終的に重要なのは、ハリーとヴォルデモート自身の選択なのです。お互いある種の武器と保護手段が与えられていますが、これらの物や過去の出来事の(真の)力は、それがどのように理解され使用されたか、どのように成立したかという点にあります。ハリーはこれらの物や出来事の意味をより深く、より正確に理解しています。しかし、ハリーを救った最も素晴らしい力は、自由意志と勇気、そして確かな道徳心なのです。

http://www.pottermania.jp/info/event/log2007/071208JKROfficialSiteUpdate.htm

【FAQ】

 ・ヴォルデモートが(禁じられた)森の中でハリーにアバダ ケダブラを唱えたとき、実際に何が起きたのですか?
ヴォルデモートはハリーの血を自身の体内に入れたことで、ハリーに対するリリーの守りの力を持続させました。したがってヴォルデモート自身がハリーの分霊箱のような役割を果たすようになったのです。このリリーの犠牲の力はハリーを生かし続けるだけでなくヴォルデモート自身にも最後の機会(ダンブ...続きを読む

Q漢字の意味

漢字の意味を調べられるサイトありませんか?
辞典だと載ってないのがあるので・・(自分なりに検索しましたがうまくいきませんでした)

Aベストアンサー

漢字のすべては掲載されていませんが。
漢字はいつごろつくられたか、漢字の成り立ち、意味、などが掲載されているサイトがありますので紹介しておきます。
『漢字Q&Aコーナー』→『漢字Q&A一覧』
http://www.taishukan.co.jp/kanji/

漢字の語源の説明が有りますので紹介しておきます。
http://gogen-allguide.com/

私もこちらで勉強をさせて頂いています。
あなたのお役に立ちますように。

QDVDのリージョンについて

パソコンのDVDだと、リージョンコードが違っても見られると聞きました。
本当ですか?
もし本当なら、ぜひ見たいDVDがあるんです。
ご存知の方、教えてください!

Aベストアンサー

プレイヤーのほうはソフト的なものなので、ある意味「なんとでもなる」のですけど、ドライブのほうにも制約がありまして、ドライブのドライバーの設定で変える様になってると思います。

確か5回だったと思います。

専用にドライブを増設してしまう手もありますね。(ソフトの切り替えが面倒かも、、、ソフトも2本入れますか?)

リージョンフリープレイヤーについては、検索してみてください。色々出てくると思います。

中にはフリー化コマンドがリークされているプレイヤーも存在するので、お持ちのプレイヤーが使えるかもしれません。(うちのプレイヤーはコマンドが流れてました) 高級プレイヤーに多いですね。

なお、ヨーロッパのものはPAL規格の場合がありますので、リージョンフリーだけでは見れませんのでご注意を。(PALをNTSCやHDMIに変換してくれるプレイヤーが必要です)

BDが出てるなら、BDはアメリカとリージョンが同じ、HD DVDはリージョンがありませんのでそういうものを検討してみるのもいいかもしれません。(ハイビジョンはPALの心配もありません)

プレイヤーのほうはソフト的なものなので、ある意味「なんとでもなる」のですけど、ドライブのほうにも制約がありまして、ドライブのドライバーの設定で変える様になってると思います。

確か5回だったと思います。

専用にドライブを増設してしまう手もありますね。(ソフトの切り替えが面倒かも、、、ソフトも2本入れますか?)

リージョンフリープレイヤーについては、検索してみてください。色々出てくると思います。

中にはフリー化コマンドがリークされているプレイヤーも存在するので、お持ちのプレ...続きを読む


人気Q&Aランキング