ニュース番組で、ハリー=ポッターの中国語版の表紙を見かけました。
 で、そこにはハリー=ポッターが漢字で書かれていたんですが、中国語は人の名前まで無理やり漢字にするモンなんでしょうか。

 だとしたらビビアン=スーって漢字でどう書くんでしょう(笑)
 あと、ミック=ジャガーとか。

 グループ名とかだと、たとえば「V6」が「勝利六人組」になったりすることは知ってますが。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

中国語は漢字しかない言語ですから、日本語ならカタカナにする外来語も


漢字にしますよね。
10年以上も前に台湾の友人に聞いたのですが、アメリカのビッグ3の
ひとつでフォード(Ford)が台湾に進出した時、漢字名を懸賞付きで
公募したそうです。
中国語は表音文字なのでフォードという英語の発音に似た漢字で、
縁起のよい文字が当選したと教えてくれました。
確か「豊達」だったような???
他にはマックもマドンナもケンタッキーフライドチキンも全部が漢字でした。

でも台湾の人は、中国名とは別に英語名も持っていますよ。
ニックネームかと思っていましたが、なんとJohn、Mike,
Bobbyなどがパスポートにも記載されているのには驚きました。
因みに友人はJosephと言いましたが。

という訳ですがビビアン=スーさんには中国名があると思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ありがとうございます。

 なるほど! そういうのって公募で決めるんですね。
 中国ならではって感じですね。
 でも、募集要項には何と書いてあったんだろう(笑)

 そういえば、フィリピン、台湾系の人は英語名のニックネームですもんね。ビビアン=スーも案外そういう感じで付けてたニックネームだったのかもしれませんね。
 まさかパスポートにまで記載するとは思いませんでしたが(笑)
 てことは、うちのおじさんの彼女も英語のニックネームがあるんですかねぇ。

お礼日時:2001/12/07 20:16

deagleさんもローマ字を無理やりカタカナにしてらっしゃいますね?



すいません、質問とは関係ありませんね?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ありがとうございます。

 実は知らなかったのです(^_^;
 ビビアンが実はローマ字表記であること(笑)

お礼日時:2001/12/07 20:12

『ビビアン・スー』は日本での芸名で英語表記は『VIVIAN HSU』だそうです。


台湾での芸名が「スー・ローセン(徐若(王宣))」との事なので、漢字表記は
コレだと思いますよ。

ミックジャガーは・・・・密区蛇我亜・・・・これじゃ「珍走団」ですな(笑)
解りませんでした・・m(__)m

余談:
「珍走団」は「暴走族」の新名称だそうです。(笑)http://isweb26.infoseek.co.jp/motor/chinsou/
早く広まると良いなこの名称。。(おぃおい

参考URL:http://www.nikkansports.com/news/entert/entert-e …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ありがとうございます。

 なるほど。ビビアン=スーはもともと台湾出身ですからね。そっちの名前があってもいいわけですよね。
 しかし問題はミック=ジャガー(笑)
 あの男、漢字でどう書くんだよう(^_^;
 まさか「肉=印度芋」じゃあるまいし(^_^;
 それは肉じゃがか(笑)

 しかし珍走団ですか。
 どっちかっつーと爆走人の方がいい気がしますが(笑)

お礼日時:2001/12/07 20:11

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「ハイパー漢字検索」がなくなってしまいました

私は漢字検索にハイパー漢字検索 ( http://www.theta.co.jp/kanji/)を利用していたのですが
いつの頃からかこのサイトがなくなってしまったようです。
このサイトは漢字の一部分(正確な部首ではなく見た目上での一部でもよい)を
入力するだけで漢字が検索できたのでとても便利だったのですが・・・

このサイトに代わるサイトを紹介してください。

Aベストアンサー

読み方が分からない漢字を入力するには?

http://arena.nikkeibp.co.jp/qa/trouble/20031211/106702/

Q迷路のようで実は漢字が繋がっていて、見つけた漢字を色鉛筆で色を変えなが

迷路のようで実は漢字が繋がっていて、見つけた漢字を色鉛筆で色を変えながら一字一字ぬっていくパズル?ゲームをどなたか知りませんか?小学生低学年くらいの子がファミレスで遊んでいるのを見ました。

Aベストアンサー

「漢字の宝島」というのがお探しのものに近いように思います。

http://okunokaruta.shop-pro.jp/?pid=14481246

http://www.amazon.co.jp/s/?ie=UTF8&keywords=%E6%BC%A2%E5%AD%97%E3%81%AE%E5%AE%9D%E5%B3%B6+-%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%AB%E3%83%88&tag=googhydr-22&index=aps&field-adult-product=0&hvadid=5560706045&ref=pd_sl_8dq49avs9m_b

QウィンドウズXPの検索でキーワードを漢字にすると何もヒットしない

みなさん、こんにちは。
今回はウィンドウズXPに搭載されている検索コマンドについての質問です。
ディスク内に格納されている、あらゆるファイルの中から指定した条件と一致するものだけを高速で探し出してくれるという、とても便利なツールなのですが
「ファイルに含まれる単語または句」に漢字を指定すると、なぜか何もヒットしません。
これってバグですかね。
それとも漢字を検索するには何か、こつでもあるのですか。

何とかして漢字を検索したいので何か良い方法がありましたら教えてください。

Aベストアンサー

NO.3です

>拡張子が「.html」かつキーワードが「漢字」または「ひらがな」の場合は何も検索されない!!!!!

僕のXPパソコンは出来ます
ですからバグでもないですよ
あなたのパソコンのシステムが壊れているのでしょう

Qハリーポッターの結末・何故ハリーは生き返ったのか

ハリーポッターの結末についての質問です。

ヴォルデモードが意図せず作ってしまった分霊箱のハリーは一度死にました。
しかし何故生き返ってこれたのでしょうか?
「ハリーが生きることを選んだからだ」というような解説を以前見かけたのですが、
普通人は死んでしまったらいくら生きたいと願っても生き返れませんよね?
ハリーの命は「分霊箱」と「自分自身」二つの命をもっていたということでしょうか?

Aベストアンサー

http://www.pottermania.jp/info/event/log2007/071208JKROfficialSiteUpdate.htm

【FAQ】

 ・ヴォルデモートが(禁じられた)森の中でハリーにアバダ ケダブラを唱えたとき、実際に何が起きたのですか?
ヴォルデモートはハリーの血を自身の体内に入れたことで、ハリーに対するリリーの守りの力を持続させました。したがってヴォルデモート自身がハリーの分霊箱のような役割を果たすようになったのです。このリリーの犠牲の力はハリーを生かし続けるだけでなくヴォルデモート自身にも最後の機会(ダンブルドアがこれについて35章で述べています)を与えています。ヴォルデモートは知らないうちに体内に数滴の善を入れてしまったため、彼が悔い改めさえしたら、深く治癒する(ポッターマニア注:6章でハーマイオニーが話したように魂を元に戻す)ことができたのでした。しかしもちろん、ヴォルデモートはそれを拒否しました。

ヴォルデモートはさらにニワトコの杖(Elder Wand)も使っていますが、これは本当はハリーの杖です。この杖を使って本来の持ち主に魔法をかけてもちゃんと働かないので、ヴォルデモートがハリーに唱えた「磔(はりつけ)の呪文」や「死の呪文」も正しくは機能しませんでした。しかし「アバダ ケダブラ」は強力なためハリーを傷つけ、彼の一部で真に彼のものではない部分―言い換えるとハリーの体内にくっついていたヴォルデモートの魂の欠片(かけら)―を殺すことに成功したのです。同時に、この呪いはハリーをひどく損傷させ、彼は望んだなら死ぬこともできました(ダンブルドアは35章でハリーは目を覚ますかどうか選べると話しています)。しかしハリーは意識を取り戻すことを選び、リリーの”逃げ道”を使って生者の世界に戻ってきました。

ここで重要なことは、私はこれらの魔法(非常に大切な生と死の問題)を基本的に非科学的に捉えているということです。つまり、「ニワトコの杖+リリーの血=生き残りが保証」というような公式は存在しません。最終的に重要なのは、ハリーとヴォルデモート自身の選択なのです。お互いある種の武器と保護手段が与えられていますが、これらの物や過去の出来事の(真の)力は、それがどのように理解され使用されたか、どのように成立したかという点にあります。ハリーはこれらの物や出来事の意味をより深く、より正確に理解しています。しかし、ハリーを救った最も素晴らしい力は、自由意志と勇気、そして確かな道徳心なのです。

http://www.pottermania.jp/info/event/log2007/071208JKROfficialSiteUpdate.htm

【FAQ】

 ・ヴォルデモートが(禁じられた)森の中でハリーにアバダ ケダブラを唱えたとき、実際に何が起きたのですか?
ヴォルデモートはハリーの血を自身の体内に入れたことで、ハリーに対するリリーの守りの力を持続させました。したがってヴォルデモート自身がハリーの分霊箱のような役割を果たすようになったのです。このリリーの犠牲の力はハリーを生かし続けるだけでなくヴォルデモート自身にも最後の機会(ダンブ...続きを読む

QExcelのVBAで漢字検索

ExcelのVBAのエディターで漢字を検索しようと入力をすると単漢字変換しかできません。熟語で変換しようとすると文字化けします。(Excel2003)
これは、バグでしょうか?
(VBE-編集-検索-検索する文字列での入力)

どなたか?詳しい方いますか?
教えてください。
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

"今日"(8DA1、93FA)は、"酷"(8D93)
"明日"(96BE、93FA)は、"俣"(9693)
"昨日"(8DFD、93FA)は、"酷"(8D93)
"貴社"(8B4D、8ED0)は、"去"(8B8E)
"記者"(8B4C、8ED2)は、"去"(8B8E)
"汽車"(8B44、8E4D)は、"去"(8B8E)
"帰社"(8B41、8ED0)は、"去"(8B8E)

ということで、それぞれの漢字の最初のビット同士が変換されているようです。

#1さんと同じく、私のは問題ないですし、このような現象は見たことないです。

EXCEL、IMEを再インストールした方がよいのでは?

QディズニーとかUSJとかについて

夢の楽園だと言われとります。
北朝鮮も韓国人も我が祖国は楽園だと宣伝しとります。

しかし、日本のテーマパークはいかほどの楽園かなと思うとります。

ですので確認しにいきたいと思うとります。

そこで質問ですが
友達がひとりもいないので
テーマパークにひとりで行くと変な人だとみられるのでしょうか?

また一人で来とるひとはいるのでしょうか?

誠実なアドバイスよろしくお願いします。

Aベストアンサー

ディズニーとかUSJには行った事は無いですが、2003年に閉園した宝塚ファミリーランド(兵庫県宝塚市)にはよく私一人で通いました。ついでに一度だけですが宝塚歌劇も観劇しました。もちろん私一人です。

特に男一人だからといって変な目で見られた覚えはありませんでしたよ。質問者様も堂々とディズニーとかUSJを楽しんだらいいと思いますよ。

Q正規表現で漢字3文字「大◯◯」を検索したい。

小説を保存したテキストファイルにある、漢字3文字熟語「大◯◯」を「Word2010」で一度に検索したいです。

  例)大火事、大渋滞 など

正規表現を使用すれば可能でしょうか。

「大」あとに、ひらがなやカタカナが1文字くるなら

(大)([あ-ん,ア-ン])

でいいと思うのですが、

質問1) 漢字の場合どうなりますか。検索した限りでは
   (大)([亜-腕弌-熙])
   (大)([一-龠])  
  で、「大」の後1文字以上漢字がある場合は検索できそうですが、これ以上はわかりませんでした。

質問2) 「大」の後が、2文字熟語<限定>で検索したい場合はどうなるのか。

質問3) 漢字3-4文字の例はあんまりないかもしれませんが、応用が効きそうなので、、、「大」の後、漢字1文字しかないものは含まないー漢字2文字<以上>の場合ーはどうなるのか。

質問4) 漢字の範囲を表す表現は上記のように複数見つかりましたが、一番いい方法というのはあるのでしょうか。使い分けとか有りますか。


を知りたいです。

以上をご存じの方、教えて下さい。

また、フリーソフトなど正規表現以外の方法があれば、それもアドバイスいただければ助かります。

何卒よろしくお願い致します。

小説を保存したテキストファイルにある、漢字3文字熟語「大◯◯」を「Word2010」で一度に検索したいです。

  例)大火事、大渋滞 など

正規表現を使用すれば可能でしょうか。

「大」あとに、ひらがなやカタカナが1文字くるなら

(大)([あ-ん,ア-ン])

でいいと思うのですが、

質問1) 漢字の場合どうなりますか。検索した限りでは
   (大)([亜-腕弌-熙])
   (大)([一-龠])  
  で、「大」の後1文字以上漢字がある場合は検索できそうですが、これ以上はわかりませんでした。

質問2) 「大」の後...続きを読む

Aベストアンサー

Wordですと「ワイルドカード」検索です。

大○○:大[一-龠]{2}
大○○○+大○○○○:大[一-龠]{3,4}
”大”のあと1文字以上:大[一-龠]{1,}

Wordのシステムが、単純な漢字の並びとして検索するのか、単語を検索するのか、そのへんはわかりません。
ですので、思いどおりの結果がでるかどうかはあまり期待しないほうがよいかと・・・。

QGEO(いろんなゲームとか中古とか売ってるとこ)について。。

最近地元にGEOが出来ました。
そこで質問なんですが。。
未成年者一人で行っても、大丈夫そうなトイザらスみたいな店なんでしょうか?それとも、大人っぽい雰囲気の店なんでしょうか?
あとレンタルじゃない会員登録は中2の自分でも一人で登録できるのでしょうか?
お願いします。

Aベストアンサー

行ってみるのが一番ですが、気軽に行って大丈夫な所ですよ♪
会員登録も出来るはず・・?
中古のゲームが多かったりするから、小さな小学生が入った姿も見た事ありますよ☆
大人っぽくないから大丈夫!いってらっしゃい♪

QiPhone3Gで漢字の手書き検索はできますか?

わからない漢字の読み方を調べる時に使いたいんですが
iPhone 3Gで手書き入力の漢字の検索ができるソフトはありますか?

Aベストアンサー

http://netafull.net/iphone/026796.html
上記のように操作すれば、手書きで漢字を入力できるそうです。
あとは、Gooあたりの辞書検索で調べれば良いかと。
http://dictionary.goo.ne.jp/

Qハリー・フーディーニは、アメリカ以外でも有名なのでしょうか

ハリー・フーディーニは、アメリカでは非常に有名な奇術師ですが、アメリカ以外でも有名なのでしょうか。
アメリカ以外のどこの国で有名なのか教えて下さい。

Aベストアンサー

こんばんは。
Harry Houdini!
高校の教科書に載っていて、いきなり指されて読まされて・・・
名前の発音でとても困ったことがありました。。
今でも見ると冷や汗です。。

単純に人気度、認知度を計る物差しなら「Wikipedia」にあります。
(何でも、闇雲に、100%信じているわけでは↑・・・ないですが)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8B

左側に「他の言語」が並んでいます。それがバロメーターになるのでは?
と思っています。常に日本語から他の言語を開いてますが、こんなに並んで
いるのは、認知度かなり高し!・・・と思いますね。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報