アメリカの国歌の歌詞の日本語訳が知りたいのですが・・・。どなたか教えてくれるなり、日本語訳が載っているHPなんかを知っていたら知らせてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

みごとな日本語訳を見つけましたので、古いご質問ですが、敢えてご紹介します。


(ただし1番の歌詞だけです。)
米国国歌の和訳の中では、今まで読んだ中で最もわかりやすかったです。
なぜそういう和訳になるのかも説明してくれていて、とても英語の勉強になりました。

参考URL:http://w01.tp1.jp/~a971174342/
    • good
    • 0

著作権の問題があるかもしれないのでここには直接載せませんが・・


検索方法を書きます。

グーグルのHP(参考URL)を開き、「アメリカ合衆国国歌」といれて検索してください。
二番目あたりに歌詞の全訳と背景が書いてあるページが出てきます♪

参考URL:http://www.google.co.jp
    • good
    • 0

 こちらに、対訳と由来があります。



参考URL:http://freepages.cultures.rootsweb.com/~xmas/wor …
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QA Gaiety Girl というミュージカルでの歌詞の日本語訳について

日本語訳についての質問です。
1894年頃にロンドンのミュージックホールで上演されたミュージカル;A Gaiety Girl"の中の、以下の歌詞の意味についてアドバイスをお願いします。

And whether he's on India's coral strand,
Or pouring out his blood in the Soudan,
To keep our flags a flying, he's a doing and a dying,
Ev'ry inch of him a soldier and a man.

Aベストアンサー

彼がインドの珊瑚礁で難破しようが
スーダンで血を流そうが
それは我等が国旗をはためかせるため
彼はそのためへの人柱
全身全霊そのための戦士であり人間に過ぎないのだ

Q洋楽CDの日本版の歌詞の日本語訳について。

洋楽CDの日本版には歌詞の日本語訳がついていますが、全収録曲の訳が掲載されておらず「*番の歌詞の対訳は都合により割愛させていただきます」などと書かれていることがあります。
どうして例えば1曲分だけ訳さなかったりするのでしょうか? こういうことが起こる理由をご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。

Aベストアンサー

私が実際によく見たのは、日本盤CDのみのボーナス・トラックの場合もありますが、多いのは昔、つまりアナログレコード時代のアルバムのCD化の際のボーナス・トラックの場合ですね。

当時に歌詞・対訳は全曲揃っているとして、CD化の際に1曲(数曲)付け足した場合、歌詞はデータがあるので追記できるが、対訳は新たに誰かに翻訳をお願いしないといけないので、その手間を惜しみ「都合により割愛」する(^^;)。

上記例で無ければ、やはり一番考えられるのは「対訳不能」若しくは「内容に問題有り」ですが、これらの場合ですとそれぞれ「対訳不能」「内容に問題有り」等とチャンと書かれているのが多いような記憶があります。
「アーティストの意向」の場合ですと原語歌詞からして無く、又全曲に関して無いでしょうから、これはちょっと考えにくいですね。

Q洋楽CDで、国内盤でなく、日本語訳詞を知る方法ありますか?

洋楽CDは、輸入盤は安いけど、日本語歌詞がないです。
英語の歌詞が聞き取れる程の英語力は全くないので、これまでは訳詞も見たいので国内盤をよく買っていました。もし、訳詞を別の方法で入手できるなら、安い輸入盤を買いたいと思いまして・・・

Aベストアンサー

アーティスト名 + lyrics
で検索すれば出ますよ。有名なアーティストなら

Q「虹の彼方に」の日本語歌詞を教えてください 

映画「オズの魔法使い」で有名な歌、虹の彼方に の日本語歌詞を教えてください。お願いします!

Aベストアンサー

だそうです。

参考URL:http://www.shake-hip.com/erehwon/hiru/yakusi/niji.htm

QLast Christmasを日本語訳すると・・・

以前、WAHM!のLast Christmasの日本語訳をよんだことがあります。
最近織田ゆうじさんのカバーとか、クリスマスシーズンというのもあり、よくきくのですが、どういうのだったかと気になります。

もとの歌詞(?)もわからないので、和訳しようにも・・・
英語の歌詞でも構わないので教えてください!
さらに、それを日本語訳になんてしていただけたら・・・さらに助かります☆★

よろしくお願いします

Aベストアンサー

歌詞は「WHAM "Last Christmas" lyrics」で検索するとたくさん出てきます。
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&q=WHAM%21+Last+Christmas%E3%80%80+lyrics

例えば下記サイトなど。
http://www.lyricsfreak.com/w/wham!/146073.html

日本語訳は下記サイトの管理者の方が、2003.12.08のところのリンク先で訳していらっしゃいます。(docファイル)
http://www.ne.jp/asahi/celica/super/whatsnew.htm

参考URL:http://www.lyricsfreak.com/w/wham!/146073.html,http://www.ne.jp/asahi/celica/super/whatsnew.htm


人気Q&Aランキング

おすすめ情報