No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これはdisasterと言う単語の持つ意味合いを誤解されている人たち(アメリカ人も含む)が気にしていたものなのですね。
Disater preventionはDisasterと呼ばれないようにすることなのです。 つまり、disasterと呼んでしまうほどの被害を作らないようにする、と言うことなのです。 日照りにも強い品種を作る、防波堤の管理をもっと良くし修理を必要とする基準をあげる、線路・信号機・センサーなどの改善する、竜巻などを早めに感知できるようにする、台風やハリケーンからの避難設備は避難方法などを改善する、などがそれなのです。 つまり、これを徹底的にしておけばdisasterと呼ばれなくても良いくらいの災害ですむ、と言う観念なわけです。
ですからはじめから減災と言うフィーリングの単語はあったのです。 大災害、大惨事が起こらないようにする、事がDisaster Preventionということなのです。 お分かりでしょうか。 これを理解せずにDisaster Reductionではおかしいと言うことになるわけです。 DisasterとはあくまでもEventなんです。 「被害」ではないのです。 これが分かっていないとおかしな英語となるわけです。
しかし、日本語の災害はどうでしょう。 これはEventではないですね。 被害なのです。 (少なくとも私はそう感じます) ですから、被害を少なくしよう、と言う意味では減災・減害でもいいことになりますね。
このEventであるDisasterには自然のものと人為的なものがあります。 台風・地震などは自然のものですね。 これをコントロールできるほどのことはまだ出来ません。 しかし、飛行機の墜落、列車の脱線、伝染病の流行などは減らすことは出来るのです。
Disaster Preventionにはこの人為的な災難を防ぐことも含まれているのです。
ですから、この意味ではDisaster Reductionという単語は使われなくはないです。 このEventが起こることを減らそう!と言うことなんですから。 しかし、Disaster Preventionにもうそれは含まれているのです。
と言うことで、人為的な災難を減らそうともう少し狭い部分を示す必要がある、と言うことであればDisaster Reductionという表現が使われるでしょうが、広い意味で言っているのであれば、Disaster prevention(のまま)で良い、と言うことです。
なお、bono223さんがご参照しているサイトでの「英語がネイティブの外国人にこの名を告げると,大抵の場合怪訝な表情を示す.」は自説を唱えるための文章であって、事実ではありません。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.3
- 回答日時:
FEMA内の検索結果
http://www.fema.gov/
"Disaster Prevention" 270件
"Disaster reduction" 121件
" でくくらない場合でも prevention が多い。
No.1
- 回答日時:
"disaster reduction" のようです。
下記リンクのサイトに、「減災」という言葉が生まれた経緯の中で書かれていました。参考にして下さい。
私も「減災」という言葉を初めて知ったので、勉強になりました。ありがとうございました。
参考URL:http://www.dpri.kyoto-u.ac.jp/web_j/contents/syo …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 高3です。英語のルートってこれでいいでしょうか? 難関私大に行きたいです。 単語はターゲット1200 4 2022/05/01 02:05
- 英語 英単語を探してます! 英単語の頭文字を取っても成立する、英単語の頭文字を変えても成立する英単語を教え 24 2022/05/25 01:29
- 英語 英語でこれはなんて言いますか? 対生物災害 及び暴動鎮圧 救助部隊 サバゲーのチームが作りたいです 2 2023/01/27 10:23
- 英語 グラスやマグカップに書いてあったらお洒落でかっこいい ちゃんと意味のある英語を探しています。 何かお 3 2022/07/06 15:32
- 英語 英語の質問に回答した時、誤答と決めつけられブロックされた件について 回答についてブロックされることに 7 2023/07/10 12:15
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/03/11 23:45
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- その他(ニュース・社会制度・災害) 消火栓の呼水槽の減水警報について 1 2023/02/14 23:11
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報