ある映画のワンシーンで、ちょっと逃げ腰の彼氏と積極的な彼女との会話(ややケンカ気味)です。
女性 "I love you"
男性 "I love you, too."
女性 "No, no, I am in love with you"
男性 "...."
結局このあと、"I am in love with you, too" とは言わなかった彼氏とは破局します。
I love you よりも気持ちが強いということはなんとなくわかるのですが、一体
どれくらいニュアンスの差があるのでしょうか。
日本語でいうとどちらも「愛してる」になっちゃいそうだし、これ以外にも "I care for you"
が同じような意味をもつと聞いたことがあります。
明確な差などないかもしれませんが、なにかご存知のかた、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
単に辞書を調べて考えただけなので、あまり自信がないですが、
"I love you."の"love"という動詞は、家族や親友やペットなどに対しても使用するのに対して、
"I am in love with you."の"be in love with…"は、「…にほれている,…を恋している」という意味で、
異性としての愛情についてしか用いないのではないでしょうか?
だからこの映画の男性は、この女性のことを大切には思っていたけど、
異性としては愛していなかったから、"I love you, too."とは言えても、
"I am in love with you, too."とは言えなくて、その気持ちが女性の方にも
伝わったのではないでしょうか。
辞書だけでは、ほんとに’ちょっと’したニュアンスって難しいですよね。
映画の内容はおっしゃる通りなんです。
で、最後にとうとう彼が彼女のところに行って "I'm in love with you!"ってこの 'in'を強調して戻ってくれと頼むんです。
やはり意味の重い言葉なんですね。 回答ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
be in love with については No.1~3 の方々の回答と同意見です。
補足ですが、関連表現に fall in love with というのがあります。
これは「・・・と恋に落ちる」と訳されることが多いのですが、
実際は「(主語が目的語に対して)一方的に惚れる」という意味で用いられる
のが普通です。したがって John fell in love with Mary. と言うと
「John が Mary に一方的に惚れた」ということで、Mary のほうは John に
恋心があるかどうかはわかりません。もし、互いが互いを好きになったという
場合だったら、They fell in love with each other. のように言う必要が
あります。
fall in love with もよく聞きますね。
これは fall for ~ とも同じ意味みたいですね。
そういえば、相思相愛で 'we are in love'という言い方もあるし・・
勉強になりました。
どうもありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
I am in love with youに関しては#1の方とほぼ同意見なのですが、care に関しては、恋愛感情もその中には含まれるけど、どちらかというと親愛の情というか・・・家族とか親友とか、はたまた特別大事な異性同士の友人関係とかに使われる事が多いかと。
だから、I care for you, but I don't love you.といった言い方もアリですね。友達や家族として、気味のことが木になるし大事だけれども(恋愛感情としての)愛じゃないんだ、というように。広い意味があることを承知で受け止めないと、感情の食い違いが生まれやすい言葉ですね。
なるほど、'care'は微妙な言葉なんですね。
これは言うときも言われるときも気をつけなければ・・
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 I feel in love with you の意味を教えてください。 4 2022/10/09 17:02
- 片思い・告白 恋愛相談 2 2022/08/29 01:53
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- ロック・パンク・メタル 1991~1998年までB'zの大ファンでした。 そこで私なりのB'zランキング10を発表します。 4 2023/07/10 22:45
- ジャズ おすすめ曲を教えてください! 最近少し昔の有名な曲にハマりました。 好きな曲は、 Fly Me to 7 2022/04/03 12:34
- その他(恋愛相談) 「愛してる」と「I LOVE YOU」言われて嬉しいのはどっちですか??(キモいおっさんに) 3 2022/04/05 04:25
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
im in love with youとはどういう意味ですか 詳しく教えてください。 英語が詳しいか
英語
-
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
生で中出しするとき、ピストンは止めるか、動かし続けるか、どちらですか?
風俗
-
-
4
抱くと情って移りますか?
風俗
-
5
男性側はセックスでの挿入時、局部にどういう感触を得ますか?
不感症・ED
-
6
外国人から見た日本人のあえぎ方
セックスレス
-
7
恋人への呼びかけ my love とlove
英語
-
8
I love you. と I care about you.の使い方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
早くピストンされると「あっあっ」と声が出てしまうのは
セックスレス
-
10
「I love you」と「Im lovin you」の違いについて教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
in loveとfall in loveの違い
浮気・不倫(恋愛相談)
-
12
処女とエッチして 相手の男性が気持ちよかった って結構ありえること?
その他(性の悩み)
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
今私はアメリカの方と交際して...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
”would have to do”の"have to"...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
We l l come?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報