MERRY OLE SOUL （デューク・ピアソン）

クリスマスシーズンになると聴きたくなるジャズアルバムとしてデューク・ピアソンの「MERRY OLE SOUL」があげられますが・・・・。
この「OLE」の意味が分かりません。
「all」のスラングかな、とも思ったのですが。「楽しい全てのソウル（魂）」とか？

どなたかご存じの方、いらっしゃいましたらお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： jakyy 回答日時： 2005/12/10 11:52

jakyyです。

「MERRY OLE SOUL」に邦題をつけますと、
「クリスマス万歳」「オーレ、オーレ、クリスマス」
こういったところでしょう。

この回答へのお礼

なるほど、おめでたい意味のかけ声みたいなものだったんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/12/15 16:53

No.1 回答者： jakyy 回答日時： 2005/12/09 21:23

【OLE】

この言葉は、スペイン語で「それ行け」という意味です。
【スペイン語辞典】
/ole (激励・掛け声)オーレ,万歳!
/ole' (激励・掛け声)(m.)オーレ,万歳!,(感)いいぞ
http://www.casa7.com/spain/diccio/ej/o.htm

この回答へのお礼

スペイン語が混じっていたのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2005/12/15 16:52