『ボヘミアン・ラプソディ』はなぜこれほど人々を魅了するのか

先日、久しぶりにSF映画「コンタクト」を見ました。
やはり素晴らしい映画で、夢とロマンに溢れた一級のSFだと思い返した
訳ですが・・・
劇中で3回ほど、宇宙人はいると思うか?と言う質問に対する答えとして
「地球人だけじゃ、空間(宇宙)がもったいないでしょ?」
というキメ台詞が出てきます。
とてもウィットに富んだ答えで、翻訳としても素晴らしいと思います。
そもそも「もったいない」という言葉は英語には無い表現なので、訳す際の
意訳だと思うんですが、実際のオリジナルの台詞の方は、正確には何と
答えているのでしょうか?
早くて聞き取れないのですが、ウェイスト…という単語が聞こえた気が
するので「地球人だけじゃスペースを使いきれないでしょ?」と言って
るのかな?と思ったりしてます。
ご存じの方がいれば、是非宜しくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

はじめまして♪


私も「コンタクト」好きです!
ラストシーンで「地球人だけじゃ広い宇宙がもったいないわ」と言ってますよね~。
「so if it's just us
…it seems like an awful waste of space.」
と言っています。
<waste{weist}=無駄にする>ですね★
by DVD参照でした^^;
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ありがとうございます!
とてもよく理解できました♪
”もったいない”っていう翻訳が出てきた事に、ただただ感心するばかりです。

お礼日時:2005/12/12 18:39

コンタクトのシナリオがダウンロードできます。



http://www.scifimoviepage.com/scripts/c.html

参考URL:http://www.scifiscripts.com/msol/contact.txt
    • good
    • 2
この回答へのお礼

凄い!こんなサイトがあったんですね!
ビックリしました!
ありがとうございました!

お礼日時:2005/12/12 23:11

エリナーとパーマーがパーティーの後2人で星を見ながら語り合う場面では英語字幕は...it'd be an awful waste of space.となっています。



ちょっと『ソラリス』風の設定(父親に会うところ)が気になりますが私も好きな映画です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます!!
ということは…直訳だと「とてもスペースが無駄だわ」という感じでしょうか?
おしゃれな台詞ですよね。
他の部分もだいたい同じ事を言ってるんでしょうか?
”waste of space”っていうのがポイントですね。
ありがとうございました!

お礼日時:2005/12/12 18:29

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qなぜ北朝鮮だけが核を保有することが許されないのですか?

ニュースを見ていてずっと疑問に感じていたのですが、日本人の拉致問題は北朝鮮に問題があるにしてもなぜ核を保有することだけは許されないのでしょうか??アメリカも核を持っていると思います。それに北朝鮮だけに核保有を禁止したいなんて勝手な考えなのではないのでしょうか??不平等な考えではないのでしょうか??どうゆう背景があって北に核を捨てさせたいのでしょうか??知識のある方々、教えて下さいm(_ _)m

Aベストアンサー

申し訳ないですが、北朝鮮という国家は、現在危険な状況にあります。

北朝鮮が「核兵器」を開発所持したことで、日本に対して核兵器を使用する可能性が非常に高くなりました。

数年前に、北朝鮮は「テポドン」という巡航ミサイルを開発して、
日本本土を越えて、太平洋に着弾させる実験に成功しています。

その事を考えると、今回の核兵器は、テポドンミサイルへの搭載が可能で、日本全土を攻撃できるようになり、
核戦争を起こす危険性が高くなったのです。
(アメリカ・日本対北朝鮮・中国)

あなたの考える不平等では、残念ながら国際平和は保たれていかないでしょう。

現在の国家紛争は、残忍な兵器による武力を解決の手段としないと言うのが流れですので、
核兵器は「残忍な兵器」に相当します。

また、核兵器を管理できうる国家が、核兵器を所持していないと、核兵器がテロリストに利用された場合、
全く関係のない一般市民が、テロ攻撃の被害を被る危険性があるのです。

その核兵器を管理できる国に、北朝鮮は入っていません。
また、北朝鮮については、「テロ支援国家」というレッテルを未だ貼られた国になっています。

そして、核の安全利用を定めたIAEAからも脱退していて、ますます、核を戦争の兵器として利用しようとしているのです。

今一番危険な国に、核兵器を持たせることを容認するわけには行かないのです。

今一度、北朝鮮についての一連の動きを調べてみることを勧めます。

申し訳ないですが、北朝鮮という国家は、現在危険な状況にあります。

北朝鮮が「核兵器」を開発所持したことで、日本に対して核兵器を使用する可能性が非常に高くなりました。

数年前に、北朝鮮は「テポドン」という巡航ミサイルを開発して、
日本本土を越えて、太平洋に着弾させる実験に成功しています。

その事を考えると、今回の核兵器は、テポドンミサイルへの搭載が可能で、日本全土を攻撃できるようになり、
核戦争を起こす危険性が高くなったのです。
(アメリカ・日本対北朝鮮・中国)

あ...続きを読む


人気Q&Aランキング