香港の入国カード

香港の入国カードには現住所が書くところがありますよね。
何分海外に手紙を出したことがないので書き方がわかりません。

例えば○○県○○郡○○町大字○○１－１－１
と言うような住所の場合どう書けばよいのでしょうか？

１－１－１○○ｍａｃｈｉ　○○ｇｕｎ　○○　Ｊａｐａｎ
で良いのでしょうか？大字はどのように書けばよいのかわかりません。正しい書き方教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2005/12/15 12:43

英語で「City」とかに当たる部分は書かなくてもかまいません。

要は、間違いなくたどれるように並んでいればいいので、No.4 さんの書かれたように、
１－１－１ ○○、○○、○○ JAPAN
でよいですね。
たいていは、欄が小さいので市区町村字は省いてまかいません。

こちら↓に例がありますが、「KU」がはいってますね。^^;)
http://www.s-ssp.co.jp/etra_ed/asi/hkg_adm/conte …

参考URL：http://www.s-ssp.co.jp/etra_ed/top/top.html

No.4 回答者： j2000jp 回答日時： 2005/12/15 07:32

#2の方と同様に、神奈川県青井郡赤井町大字白井１－１－１だと仮定します。

私ならですが、
「 1-1-1，Shiroi，Akai，Aoi，Kanagawa，JAPAN 」
のように書きます。


というか、嘘八百や無茶苦茶に書かなければどうでもいいんです。
そんな細かい事まで入国審査官は見ていませんし、日本の住居表示まで判っていません。
冗談だと思っていただきたいのですが、「大阪市千代田区」でも多分判りませんよ。

それよりも、美味しい食べ物を沢山召し上がってきて下さい。

No.3 回答者： ampang 回答日時： 2005/12/15 01:18

あなたがお考えのように、「大字」は省いていいと思います。

○○県△△郡××町大字１－１－１　は

1-1-1,××-machi, △△-gun, ○○

で十分です。
入国カードのHome address欄には、Japanまで書く必要ありません。

No.2 回答者： Luka-911 回答日時： 2005/12/15 00:56

例えば住所が、神奈川県青井郡赤井町大字白井

１－１－１だと仮定します。

１－１－１Shiroi Akaimachioaza Aoigun Kanagawa,Japan

でもいいのではないかしら？

郡の部分とか省いてもいいと思いますけどね。
わたしは○○市の「市」の部分は書きませんし。

No.1 回答者： chaneko 回答日時： 2005/12/14 22:11

大字は、１－１－１　の次にＯＡＺＡと入れればいいと思いますよ。