A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
すでに答えは出ていますが,若干補足を。
#1の方のおっしゃるとおり,今日では,「・」は原語で分かち書き(間にスペースがある)の場合に用い,「=」は原語でハイフンの場合に用いる,ということでほぼ定着していると言ってよさそうです。
ただ,20年くらい(?)前までは,今日では「・」を用いるところに「=」が使用される例も珍しくなかったと記憶しています。また,これはうろ覚えですが,かつての義務教育では,外国人の姓名の書き方として間に「=」を入れるのが正しいと教えられていたような気がします。
ハイフンをそのまま使わず「=」にするのは,とくに手書きの場合,長音(のばし)の記号と区別がつかないためと思われます。他方,「・」は日本語と同様,並列の場合(例えば,「田中・鈴木の両氏」など。)に用いるべきとし,性・名の区切りには「=」を用いるべきと主張する人もいます。
以上のことから,昔の文章では(筆者によっては今の文章でも),原語で分かち書きのところに「=」が使用される場合がみられます。しかしこれは,今日では例外といって差し支えないと思います。
No.1
- 回答日時:
英語カテゴリーに同様の質問があったので紹介します。
「質問:名前の間の「・」と「=」の違い」
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1801846
原語でハイフンで結ばれている複合姓・名(一語として扱われる)の場合に「=」を使う、ということですね。
ついでですが、最近読んだ毎日新聞のコラムが面白かったので。
「読めば読むほど:校閲インサイド 「サラ=サーテ」?」
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/yomeb …
参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1801846
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- その他(ソフトウェア) フォルダパスと実際のフォルダの名前についての質問です。 4 2023/05/07 14:16
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- Excel(エクセル) エクセルで名前の定義で使える文字 3 2022/08/24 09:46
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 2 2023/02/10 17:07
- 面接・履歴書・職務経歴書 公務員の願書について 2 2023/05/16 18:22
- 浮気・不倫(恋愛相談) 意見を聞きたいです。! 彼氏のラインの名前が苗字名前(田中太郎)だったのが、カタカナで名前(タロウ) 3 2022/11/12 01:56
- 農林水産業・鉱業 Goemarはフランスの地名? 1 2023/04/26 17:49
- その他(行政) 市役所の事で質問です。 皆さんがお住まいの役所の事はわかりませんが、今住んでいる市役所には、市長宛に 6 2022/04/24 09:16
- 日本語 ドゥーイングとピンポンはどちらも語末が「ŋ」なのにカタカナの表記が違うのか 2 2022/07/14 08:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一般的に上司に「了解しました...
-
行く先はフチの水って言葉なん...
-
「御免ください(ごめんくださ...
-
東京に出た同級生が帰ってきた...
-
烙印を押されるとはマイナスの...
-
多分
-
文章のどこが間違っているのか...
-
「懇願された」でいいですか?
-
武蔵の言葉
-
『人』と『者』の使い方の違い...
-
「可愛いは正義」と言ってもい...
-
てごまいてる、みたいな、困っ...
-
キライな日本語ってありますか?
-
正しい日本語を教えて下さい 飲...
-
「嫌いではない」という言葉
-
考えとくよと言う言葉を乱用す...
-
「感謝します」と「ありがとう...
-
あ行、か行、さ行、…何行が一番...
-
ピグメント(pigment)と油彩は異...
-
「くれる」と「あげる」の使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
丈(ジョウ)さんを英語にする...
-
ハーフの名前
-
名前の間の「・」と「=」の違い
-
分数表現にハイフンは必要ですか?
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
-
正確に読んでもらうための「ジ...
-
ミドルイニシャル(Middle Init...
-
ニックネームを含む、英語表記...
-
NOT IN MY NAME
-
ミドルネームって何?
-
英語で8分の一は?
-
英語で日本人の名前を表記する...
-
男性に女性名のミドルネームを...
-
ドイツ人の氏名の“フォン”について
-
英語の数字表記で、2桁の数字...
-
アメリカ人の方とのやりとりに...
-
「Jean」(ジーン)という名前か...
-
ミドルネームは呼ぶときに含め...
-
Wが先頭に来る外国人の苗字を教...
-
日本の住所のアメリカでの表記...
おすすめ情報