だるま浮きをする

水泳の「だるま浮きをする」（http://www5a.biglobe.ne.jp/~URAGISHI/ab6.htm）を英語でなんと言ったらいいでしょうか？
この浮き方に相当する英語はありませんか？
次のように考えてみました。添削をお願いいたします。

（水泳教室で通常）だるま浮きを１０秒間します。
Ｗe do/practice　だるま浮き for 10 seconds.

We float like a tumbling doll folding the legs with the arms ,and with the back up to the surface of the water for 10 seconds.

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/12/28 12:15

Gです。

　こんにちは。

これはこちらではTurtle floatと呼ばれるものです。

（水泳教室で通常）だるま浮きを１０秒間します。
Ｗe do turtle float for 10 seconds.

We float in a position with the legs tucked in with the arms around for 10 seconds and get up in a standing position.

と言う表現になるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

Ｇさん、今晩は。

だるまではないと思っていましたが・・、亀にたとえるんですか。最初に言い出した方はどなたなんでしょうね、どちらも言い得て妙です。
私の英文は意味が重複していたり、言葉が足りなかったりですね。教えていただいたこのたった２行の文の中でもいくつも覚えておきたい言い回しがあります。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/12/28 18:33