No.1
- 回答日時:
>>...4巻を和訳しています。
>>...そこでちょっとずるして...
>>...訳が載っているサイト or それに類する情報...
ご質問の意味が全く不明なのですが、
・私的に和訳するなら「ずる」する必要も無く、独力でするのが良いし、何故他人の訳をわざわざ真似する必要が有るのでしょうか?
・翻訳して何らかの形で出すなら著作権者・翻訳権者の許可が必要ですし、
・既に翻訳されているサイトを参考にしたいのであったら、そのサイトは(許可が無い限り)著作権の侵害になり兼ねません
この著作については、あるお一人(事務所)が翻訳権を取得しているように聞き及んでいますし、過去の巻も確かそのようでしたが...
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
下の方が書かれているように著作権の問題はあるとは思いますが(私はそんなに詳しくないですが)、以前、yahooの検索で、「ハリーポッター」、「第4巻」とか入れたら、個人サイトで和訳を載せていたHPがあったように思います。
辞書を引きながらって大変ですよね。役に立つかは分かりませんが、下記参照サイトに翻訳という所があって、そこに英文を入れると日本語訳が出てくるといった優れものの機能がついてます。ただ、硬い文章になってしまうとは思いますが。。。ファンタジーですし、あとはご自分で意訳なさればいいんじゃないでしょうか?こんな回答ですいません。
参考URL:http://www.excite.co.jp
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ファンタジー・SF ハリーポッターの英語について質問です。 未公開シーンでハリーとダドリーが和解するシーンがありますが、 1 2023/02/24 20:03
- いじめ・人間関係 いじめ 2 2022/04/04 18:43
- 事件・犯罪 いじめ 被害 後悔 1 2022/04/01 13:17
- マンガ・コミック 「宝石の国」関連の本を、特装版など含め全て教えていただきたいです。 今更ながら宝石の国の世界観にハマ 1 2023/05/20 16:45
- マンガ・コミック 手塚治虫「ブラックジャック」の最終話「人生という名のSL」の収蔵巻は? 1 2023/07/15 12:32
- 経営情報システム 帝国データバンク会社年鑑 1 2023/06/09 14:08
- マンガ・コミック 漫画を巻数順に表示または何巻以上出ているで絞り込める検索サイトはありませんか? 竹書房さんのセールで 1 2023/08/02 18:35
- ファンタジー・SF ハリーポッターは面白いのでしょうか? 当方、高校生の頃に英語勉強の一環としてハリーポッター物語の洋書 5 2023/06/18 18:33
- 東北 東北地方の旅行 おすすめを教えて!! 10 2022/09/02 17:18
- バッグ・財布 誕プレについて相談です! 実はハリーポッター好きの友人が もうすぐ誕生日なのですが、、、 前にリュッ 2 2023/04/08 00:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「君主論」翻訳本
-
ハリーポッターの日本語版の発...
-
レポートの参考文献
-
古本を開くと手や腕がかゆくなる
-
自著贈呈の際の署名の書き方
-
本のタイトルの新訂、改訂、新...
-
初版と第一刷の違いを教えて下...
-
第1版なんてありえないですよ...
-
僕は絵本作家を目指してます去...
-
小説の場合「第○刷」は何万部を...
-
【書店】なぜ全国の本屋が廃業...
-
平凡社「世界大百科事典」を安...
-
もう書店は要らないと思いませ...
-
絶版の本の入手の仕方
-
文芸社に小説を応募したら………
-
古本のアレルギーについて
-
図書カードで中古本を買えますか?
-
皆さんは、購入してから一度も...
-
宮沢賢治の雨ニモマケズの「決...
-
【俳句】藤田湘子先生の「新版 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ネットでジュールベルヌの海底...
-
ハリー・ポッターが難しいので...
-
翻訳作品の持ち込みについて(...
-
ハインラインの小説は読みづらい?
-
アラビアンナイトを読みたいの...
-
ハリーポッターの日本語版の発...
-
翻訳された本を読んでレポート...
-
原書(英語)と翻訳書(日本語)の厚さ
-
翻訳本の探し方
-
テスト駆動開発の参考書
-
誤訳が異常に多い本の責任は誰に?
-
「ハリー・ポッターと賢者の石...
-
Japan UNI Agen...
-
アンゲラ・ゾンマー・ボーデン...
-
「皇帝のかぎ煙草入れ」のラス...
-
一番最初に翻訳本を刊行するこ...
-
スパイガール
-
スパイガールの4巻
-
「君主論」翻訳本
-
レポートの参考文献
おすすめ情報