「謝罪」や「懺悔」と同じ意味を持つ英単語

・「謝罪」の英訳を調べたら、「ａｐｏｌｏｇｙ」と出ました。かなり
　無知な質問だと思いますが、この単語の読み方を教えてください。(カタカナで)

・「懺悔」の英訳を和英で調べたら、「ｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎ」と出た
　んですが、和英で調べたら、この単語の和訳は「自白」と書いてありました。
　この単語を懺悔と読むのはかなり珍しいことなのでしょうか？
　他に懺悔を表す適切な単語があれば教えてください。
　また、その単語と「ｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎ」の読み方を教えてください。

・「謝罪」「懺悔」などと同じ意味を持つ英単語が他にあれば教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： WhiteBahamut 回答日時： 2006/01/13 10:33

○aplogy・・・あえてカタカナで書くとアポロジャイですかね。

「謝罪」の意味でよく使われます。動詞形は「apologize」です。

○ざんげ「懺悔」を引いて「confessionコンフェッション、カンフェッション」、confessionを引くと「自白」・・・罪などを人に「自白、告白」することが「懺悔」ということですね。

○その他の「懺悔」を意味する単語・・・penance（ペナンス）などがあります。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/index.html

No.6 回答者： heedeboo 回答日時： 2006/01/14 12:30

こんにちは。

たぶんアレですよね、「ほんっっとう～～に、スミマセンでした、謝って済む問題じゃないですけど、まずは言葉で謝罪します。本当にごめんなさい、深く、心から反省しています」というようなニュアンスを、相手に伝えたい、そのときに、

I apology

で、伝わりますか？？？というようなことだと思います。

私なら主語または主体を相手にして、

Please forgive me.
I beg your kind acceptance of my apology from the bottom of my heart.

などの「言い回し」で伝えます。

相手側に「決める権利」を与える言い方をすることで、「いくら自分が反省しても言葉で謝っても、赦されるものだとは思いませんが・・・」というニュアンスが出ると思います。

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/01/13 15:46

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

まず、apologyですが、発音はonelook.comで耳で聞いてください。　アポロジーにしろアパロジーにしろこれらに似たような音であるとしかカタカナでは分かりませんね。　どっちを発音してもアメリカ人は分からないでしょう。　ただ、gyをギー的にするかジー的にするかを知りたいと言うのであればカタカナ表現はヒントになりますね。

confessionと言う単語は宗教的な表現として、「懺悔」と言う日本語を使っています。　法律的には「自白」、恋愛では「告白」と言う日本語訳を使っています。

罪を認めると言う意味合いでは懺悔も自白も同じような意味をします。　ただ、それに対し何を求めるのかとか使われる状況とやり方が違うだけのことです。　

懺悔の場合は宗派によってやり方が違います。　カトリックと、ルーテルの一部では洗礼の前にする、そして、牧師に向かってする、と言う二つのことがほかの宗派と違うところです。　よって、ほかの宗派では、神に自分から伝えるだけで良い、と言うわけです。

ほかには説明的表現を使います。　例としてはadmit your sins and ask for forgiveness in front of a paster or privately, admit your sins and pray for forgiveness in front of a paster or privatelyと言う表現ですね。

penanceとは宗教的にはconfessionをする人ではなく、教会や牧師が神にconfessionをした罪や自白した人の罪を許してもらうための行事、と言う意味合いで使われます。

と言うことで、懺悔と訳されていても、宗派によってすることが違うわけですので、プロテスタントであれば、いつどこでも懺悔は出来るけど、カトリックでは教会の中の懺悔室で神父に向かって声を出してしなくてはならないわけです。

類語・発音は上に書いたサイトを見ていただければすぐ出てきます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.4 回答者： janvier 回答日時： 2006/01/13 13:16

ただの謝罪でしたらapology（アパラジィ）がごく一般的でしょう。

キリスト教での懺悔という意味でしたらｃonfession（カンフェション）と言いますが。

confessionには元々、懺悔、自白、告白といった意味がありますが、口語的な言い回しでは Repent of ones sin で罪を告白するといった言い方もあります。

あまり懺悔といった場合には使いませんが、一応懺悔、告白といった意味を持つ単語としては declaration という単語もあります。たとえば declaration of love といえば愛の告白といった意味ですし、よく通関の際にディクレアするなどと言いますが、これも申告するといった意味のこの単語の動詞形として一般的です。

あとは、penance ぐらいかなあ。これはどちらかといえば罪を認めて償うといった意味でしょうからすこしご希望とはかけ離れますね。

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/01/13 12:14

一般に教会（カトリックですが）では、懺悔のことをコンフェッションと言っていますので、宗教的な意味（？）で「懺悔」と使う時はコンフェッションが一番適切であると思いますよ。

No.2 回答者： 16August 回答日時： 2006/01/13 11:01

apology アポロジィ

類語辞典ではいろいろ出てきますが

懺悔という意味に近いものはあまり出てきませんでした。

参考URL：http://thesaurus.reference.com/search?r=2&q=apol …