慣用表現？？ではないと思うんですが

英語でこういう表現が出てきたんですが、何と
訳せばよいでしょうか？
"Once a Commie, always a Commie" was their motto.
" "の中が訳せないので、分かる方いたら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/01/15 17:24

恐らく「共産主義者となったら、常に共産主義者」という意味あいだと思いますが、どのようなものに出ていたのでしょうか？

よく、国家間のあり方を書いたような書籍に出ている気がしますが・・・。

No.1 回答者： jijitau 回答日時： 2006/01/15 17:24

私も知りませんでしたが、"Commie"は共産党員という意味だそうです。

"once ○○, always ○○"というのは慣用句で、「三つ子の魂百まで」のように使います。
" Once a beggar, always a beggar."は「一度乞食になったら、ずっと（必ず）乞食」という風に。

でもそれがモットーと言われると「？」ですが...

この回答へのお礼

「三つ子の魂百まで」がそのような言い方を
するとは知りませんでした。ありがとうございます★
良い参考になりました。

お礼日時：2006/01/16 00:55