英訳

メル友の人にきょうは寒いから風邪にきをつけてね
とローマ字の日本語で入れました。彼は少し日本語が分るので。そうしたら、
Are you staying warm?と入ってきましたこれはどう訳すのでしょうか？　意味は通じてるんでしょうか？教えてくださいお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： drjyoung 回答日時： 2006/01/20 21:41

アメリカに住んでいます。

寒いから暖かくしてねと、という時に英語では「Keep warm!」「Stay warm!」と使います。相手は「君も暖かくしている？」と聞いているのでちゃんと通じますよ。安心してくださいね。

No.2 回答者： Roice 回答日時： 2006/01/20 21:26

stay warm/keep warm で寒くないような服装をしているとか、十分に暖かい格好をしているという意味があります。

「あなたもあったかくしてる？」みたいな感じでしょう。
あなたの気遣いはちゃんと伝わっていて、相手も気遣ってくれたのだと思いますよ。

No.1 回答者： singonana 回答日時： 2006/01/20 21:19

「あなたは温かい状態でいますか？」じゃやないかな？

きっと通じてますよ。