どっちもどっちだ

どっちもどっちだ。
とは英語でどのように書きますか？
似たような表現でいいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： miroku 回答日時： 2001/12/27 09:47

「どっちもどっちだ」という日本語を使う文脈によりますが、どちらも大して変わらない、というような口語表現で面白いのには "Same difference." というのがあります。

くだけた表現なので、きちんとした文章には向きません。Different だけど結局 same だ、と簡潔に言い放ってる感じ。もっと普通の表現だと、"much the same" 大体同じ、となります。

英語で書きたい内容の文脈があれば教えてください。より適切な表現をご提示します。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
内容は、２つともいい点があるが、それぞれ欠点がある、ということです。
別にけなす言い方ではなく、楽しさの反面こういうことがある。
分かりにくかったらごめんなさい。

お礼日時：2001/12/27 16:35

No.1 回答者： heichan 回答日時： 2001/12/26 22:32

Both are to blame.

辞書にも出てますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
残念ながら私の辞書には出てませんでした。

お礼日時：2001/12/27 08:56