「○年目」は英語でなんと表現しますか？

「発売10周年記念」とかなら「10th anniversary」といった表現ができますが、
たとえば「発売から10年目」と英語で言いたいときは、なんと表現すればいいのでしょうか？
お教え願います。

No.6 回答者： chunter 回答日時： 2006/01/27 18:23

＞私の知りたい「発売10年目」というのは、たった今10年目の年に突入した、感じなのですが。

（9周年に近い）

Now, in its 10th year since sales began, xxx is .....

Now, in its 10th year of production, xxx has ....

Now, in its 10th year since it was first released to the world, ...

Now, in its 10th year after being put on the market, ...

文脈を教えて頂ければもっと適切な表現をご紹介できますが。

それでは、頑張ってください。

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/01/27 14:15

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

We are in the 10th year since we released this model.

We are in the 10th year with this model.
と言う表現をすることが出来ます。

何が10年目にいるのかと言う考えからこの表現を使っているわけですね。　このモデル・商品とは10年目になる、と言うフィーリングですね。

This year is our 10th year with this model.と言う表現もできます。

と言うことで、10th yearと言う表現を使って表現できるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.4 回答者： akijake 回答日時： 2006/01/27 10:29

10th year in the marketとかどうでしょうか？

市場に出て10年目、発売10年目、という感じです。

No.3 回答者： jumbokeskusu 回答日時： 2006/01/27 10:15

直接の回答でないのですが、日本語では、○年目という使いかたをよくしますね。

英語では、満年齢で数えるので、この○年目というのは、ニュアンスとしてはないんですよね。

例えば、今年の□月に○周年を迎えるので、今月から特別セールを開始するとか----
何年目というのは、日本人の数え年の計算の仕方に類似している感覚でしょうか。

No.2 回答者： aminase 回答日時： 2006/01/27 09:51

「発売から10年目」のからは "since" で、10年の間なら "in ten years"、10年目であれば、文脈におうじて"the 10th year"ないしは"10 years"と簡潔に訳せばよろしいでしょう。

例をあげるとすれば、

It's been 10 years since its release, but this product has sold only 3,000 units .
What's wrong with this product?
もう発売開始から10年だというのに、まだこの製品は3,000個しかうれてない。いったいこの製品のどこがおかしいんだろ？

This is the 10th year since the product's release, and we offer a special anniversary sale this year.
製品の発売10年を記念して、今年は特別大セールを実施します。

Her first CD has sold more than 10 million copies in ten years since its release.
彼女のCDは発売から10年の間に10億枚以上の販売を記録しています。

更にご質問があればどうぞ追加下さい。

この回答への補足

丁寧にご回答いただきありがとうございます。大変参考になります。
ここで質問なのですが、上の例文で"It's been 10 years since its release,"と言っている場合、もう10年たってしまっているという意味でよろしいですか？
私の知りたい「発売10年目」というのは、たった今10年目の年に突入した、感じなのですが。（9周年に近い）
この場合も the 10th yearでよろしいですか？

補足日時：2006/01/27 10:14

No.1 回答者： ren96 回答日時： 2006/01/27 09:32

It is the tenth year from release.

これじゃダメですかね＾＾；

この回答へのお礼

ありがとうございます。
1年目・・・the 1st year
2年目・・・the 2nd year
と考えていくと、10年目・・・the 10th yearと考えるのが自然ですね。

お礼日時：2006/01/27 10:14