
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
意味は通じるかも知れませんが、ちょっと堅いですね。
Please don't loose yourself.
(自分自身を見失わないで下さい)
とか、
I like you just the way you are.
(そのままのあなたが好きです)
みたいな表現ではどうでしょうか。
No.3
- 回答日時:
それでも通じますが、それよりも皆さんがおっしゃるように"Just the way you are"の方が良いと思います。
他にはBe yourself. (貴方のままでいて。貴方らしくそのままで。)
Stay the way you are. (今のままの貴方でいて。)
Don't worry about others/what others may say.(他人のことなんて気にしないで。)
I want you to be the way you are. (そのままの貴方でいて。)
Don't change yourself for others.(他人のために自分を変えないで。)
など色々ありますよ。
No.2
- 回答日時:
ビリー・ジョエルの歌に"Just the way you are"という歌がありますが(日本語では「素顔のままで」と訳されています)、ご質問を読んでその歌を思い出しました。
Stay just the way you are!
なんかはいかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
「あなたらしく」を英語でいうと?
英語
-
『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。m(__)m
英語
-
「君は君らしく」英語では何て?
英語
-
4
【英語】英語で「自分らしく生きる」はどう書きますか?
英語
-
5
「在るがまま(に)」を英語でいうと?
英語
-
6
私は私 英語について
英語
-
7
keep your smile この表現はおかしいですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
男性が好きな人でオナニーする時の妄想を教えて下さい
風俗
-
10
「気をつけて帰ってね」って何て言うの?
英語
-
11
これはなんと訳せば・・・
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
男性側はセックスでの挿入時、局部にどういう感触を得ますか?
不感症・ED
-
13
「気をつけて出張に行ってきてね」を英語で
英語
-
14
ぴったりの表現を探しています…
英語
-
15
男性はHの最中相手の女性の顔を見たがりますか?
SEX・性行為
-
16
処女を抱いた男性へ質問です
風俗
-
17
生とゴムの違い
その他(性の悩み)
-
18
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
-
19
「SWEET」とは、どういう意味なんでしょうか?
英語
-
20
女性に対する表現について(lovely, sweet, beautiful, sexyなど)
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
5
itは複数のものをさすことがで...
-
6
I like soccer and baseball. ...
-
7
revert
-
8
英語で"未着手","未実施"は?
-
9
ローマ字のshiとsiの区別
-
10
せっかく○○してくださったのに...
-
11
パソコンから携帯電話にメール...
-
12
これは誰の引用文ですか?
-
13
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
14
60' or '60 アポストロフィーの...
-
15
メールの「様、」←様の後の句読...
-
16
noted with thanks.の意味を教...
-
17
三島由紀夫の英会話力
-
18
ビジネス英語メールで、 ...
-
19
must notに、「~のはずがない...
-
20
縦、横、高さは英語ではどのよ...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter