
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
意味は通じるかも知れませんが、ちょっと堅いですね。
Please don't loose yourself.
(自分自身を見失わないで下さい)
とか、
I like you just the way you are.
(そのままのあなたが好きです)
みたいな表現ではどうでしょうか。
No.3
- 回答日時:
それでも通じますが、それよりも皆さんがおっしゃるように"Just the way you are"の方が良いと思います。
他にはBe yourself. (貴方のままでいて。貴方らしくそのままで。)
Stay the way you are. (今のままの貴方でいて。)
Don't worry about others/what others may say.(他人のことなんて気にしないで。)
I want you to be the way you are. (そのままの貴方でいて。)
Don't change yourself for others.(他人のために自分を変えないで。)
など色々ありますよ。
No.2
- 回答日時:
ビリー・ジョエルの歌に"Just the way you are"という歌がありますが(日本語では「素顔のままで」と訳されています)、ご質問を読んでその歌を思い出しました。
Stay just the way you are!
なんかはいかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot
- you have the idea of all sentence
- Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で
- メッセージで また話そう!と英語で送る時 I want to talk to you again w
- 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to
- you think sex without love is not good to?に 【良くないと
- 【急ぎ!】英訳してほしいです!
- これは、イーヨーの皮肉ですか?
- Before we explain what leverage is, and how it wor
- Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
「あなたらしく」を英語でいうと?
英語
-
「君は君らしく」英語では何て?
英語
-
『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。m(__)m
英語
-
-
4
「在るがまま(に)」を英語でいうと?
英語
-
5
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
高校2年生です 私は英語が大嫌...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
I haven't any money. ハリーポ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
refuse+~ing と ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
covered with とcovered inの違い
-
東と西
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
英語を公用語にした時のメリッ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
三枚舌外交とは英語で?
-
must notに、「~のはずがない...
おすすめ情報