Puff the magic dragon の日本語訳の歌詞は何を見れば分かるのでしょうか?英語の歌詞は分かったのですが,日本語歌詞を探しています。歌詞が載っているCDまたは本のタイトルなどを教えていただければありがたいです。よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

こんにちは



Googleで「PUFF the magic dragon 歌詞」のキーワードを入れて日本語のページを検索を行ってみて下さい。

先頭にヒットします。
英語の歌詞の後に、日本語訳が載っています。

少し物足りない訳ですが、日本語が載っています。

CDは、手元に無いので細かい話が出来ないのですが、PPMのベストアルバムに歌詞が載っていました。

参考URL:http://www.google.com/intl/ja/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

とても速い回答にびっくりしました。
どうもありがとうございました。

早速検索をかけ,無事歌詞にたどり着くことができました。
感激です!!!

お礼日時:2002/01/10 15:47

「おかあさんといっしょ」で、あきひろお兄さんがうたってますよね。



あれでよければ、「パフ 魔法の竜が暮らしてた」をキーに google で検索すると
ひっかかるページで歌詞が見られます。

# 良い訳かどうかは別にして ;-p
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
歌詞がいくつかあるのにはびっくりです。

そうですよね。英語の歌詞を日本語訳しているのだから,
いくつかあるのは当然のことといえばそうかもしれませんねぇ。
(こちらは,英語の直訳に近く,かなり悲しい歌詞ですね(;;)

とっても勉強になりました。またまた感激です。

お礼日時:2002/01/10 15:51

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QYahOOミュージックで歌詞を印刷したいです!!

こんにちは。タイトルのようにYahOOミュージックで歌詞を印刷したいですけれども、コンテンツの表示にはプレーヤーソフトウエアのMacromedia Flash player7.0以上(無料)が必要です。手順に従ってインストールしてくださいとあったので、インストールし、完了にはなったのですが、印刷することが出来なくて。やはり、印刷は出来ないというか、してはいけないようになってるのでしょうか?すみませんが、教えて下さい。

Aベストアンサー

こんばんは。

してはいけません。と言うか著作権を守るために出来ないようになってます。

多分キャプチャもダメじゃないでしょうか・・・出来なくは無いでしょうけど、法に引っかかるかも知れません。
キャプチャって言うのは、Webサイトなどのウィンドウ(画面)を丸ごとコピーすることをキャプチャと言うのですが、それも「コピー」ですからダメなんじゃないかなぁ、と思います。

一応、ブラウザ以外のウィンドウもキャプチャ出来ますし、余計なツールボックス等を省けるキャプチャソフトもあります。
でも、コピー・転載などを禁じる、等とサイトに書かれていればキャプチャなんて持っての他ですから・・・

なので、手打ちでテキストなりドキュメントにするのが一番良いと思います。

QPUFF the magic dragonについて

この曲のメロディが知りたいです。(サビだったらなんとなく分かるんですが。)
どなたか回答をお願いします。

Aベストアンサー

参考URLで、PP&Mのライブ音源が試聴できます。(リアル・プレーヤーが必要)。

しかし、この曲、Aメロ、Bメロ、サビ、なんて構成はなかったはずですよ(^。^)。
あなたが知っているメロディーが全てではないかと思います。単純な繰り返しで出来ています。

参考URL:http://www.peterpaulandmary.com/music/f-jukebox.htm

Q歌詞の印刷

IEで「うたまっぷ」の歌詞を印刷したい。
印刷プレビューで歌詞が表示されません。
どうしたら印刷できますか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

著作権保護の観点から、印刷ができないようなHPの作りになっています。

Q洋楽CDの日本版の歌詞の日本語訳について。

洋楽CDの日本版には歌詞の日本語訳がついていますが、全収録曲の訳が掲載されておらず「*番の歌詞の対訳は都合により割愛させていただきます」などと書かれていることがあります。
どうして例えば1曲分だけ訳さなかったりするのでしょうか? こういうことが起こる理由をご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。

Aベストアンサー

私が実際によく見たのは、日本盤CDのみのボーナス・トラックの場合もありますが、多いのは昔、つまりアナログレコード時代のアルバムのCD化の際のボーナス・トラックの場合ですね。

当時に歌詞・対訳は全曲揃っているとして、CD化の際に1曲(数曲)付け足した場合、歌詞はデータがあるので追記できるが、対訳は新たに誰かに翻訳をお願いしないといけないので、その手間を惜しみ「都合により割愛」する(^^;)。

上記例で無ければ、やはり一番考えられるのは「対訳不能」若しくは「内容に問題有り」ですが、これらの場合ですとそれぞれ「対訳不能」「内容に問題有り」等とチャンと書かれているのが多いような記憶があります。
「アーティストの意向」の場合ですと原語歌詞からして無く、又全曲に関して無いでしょうから、これはちょっと考えにくいですね。

Q印刷を禁止している歌詞サイト、その仕組みは?

最近になって、うたまっぷ、歌ネットなどの歌詞サイトにおいて、歌詞の印刷ができなくなりましたが、あれはどうやって実現しているのでしょうか?
確かにページには歌詞が表示されているのに、印刷プレビューを見てみると、それが消えている。不思議でなりません。
歌詞サイトの歌詞表示のやり方はいろいろあるようで、Flashで表示していたり、普通のページだったりするようですが、一様に歌詞印刷は不可能です。
回避策を知りたいのではなくて、技術的にこれはどうやっているのか知りたいのです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

しっかり見切ったわけではありませんが、

うたまっぷ javascript(+css)で。
→onbeforeprintという印刷開始時に発生するイベントでページ内の要素のスタイルを非表示に変更。
外部Javascriptに記述されてます。

歌ネット スタイルシートで。
→@media規則によりprintメディアに対してだけ印刷されたくない要素を消去
ページ内にそのまま記述されています。

Q【The Green, Green Grass Of Home】の日本語の歌詞

【The Green, Green Grass Of Home】(想い出のグリーン・グラス)
この歌の日本語の歌詞を教えてください。

前に、英語の歌詞を聞いたんですけど、日本語が知りたくて。

お願いします。

Aベストアンサー

あ、どこでも載せれない事を伝えたかっただけですよ。参考URLで試聴して我慢して下さい。

Q歌詞を印刷したい

歌詞検索サイトで歌詞を印刷したいのですが 出来るのでしょうか 教えてください。

Aベストアンサー

こんにちは

歌詞検索サイトにも書いてあると思いますが、著作権の問題で印刷することは出来ません。コピーも出来ません。

うちの娘は、検索サイトとワードなどを左右ウィンドーで並べて、自分で入力してます。

Qマイムマイムの日本語歌詞について

「マイム・マイム」の歌詞なのですが、志村建世さん(名前間違っているかも)の日本語訳詞で「マイム・ベサソン」となっていますが、私は、「レッセッセ」と幼稚園で歌った記憶があるのです。
他にも「レッセッセ」と覚えている方は多いと思うのですが、「レッセッセ」と歌っている歌詞が、あったのでしょうか?
それとも、幼稚園児に歌いやすく、先生が歌詞を変えたのでしょうか?
単なる覚え違い???
すっきりしないので、ご存知の方、教えて下さい。

Aベストアンサー

 サーラスポンダー、サーラスポンダー、サーラスポンダーレッセッセ。サーラスポンダー、、サーラスポンダー、サ-ラスポンダ-レッセッセ。〇〇〇〇〇〇〇オードラポンダーオー、サ-ラスポンダレッセッセ、オセボセオ。(〇〇は不明)
 という歌詞を記憶しております。マイムマイムとは、全く違うメロディ-ですが、やはり子供歌として、子供の頃に歌った記憶があります。わたしは42歳です。質問者の方とは時代が違うかもしれませんので、ご参考まで。

Qsnipping tollで歌詞を美しく印刷する方法は?

カラオケ喫茶で歌うのが趣味です。沢山歌を覚えたいので週に一回、歌スクールで新しい歌にチャレンジします。音はスマホのyou tubeで再生しますが歌詞がきれいに印刷出来ません。例えば長淵剛のrunの歌詞ですと画面を小さくしてすべての文字が表示されるようにし、コピーしますが、印刷するとぼやけます。美しく印刷する方法があれば教えて下さい。
http://www.kasi-time.com/item-8786.html

Aベストアンサー

> 例えば長淵剛のrunの歌詞ですと画面を小さくしてすべての文字が表示されるようにし、コピーしますが、印刷するとぼやけます。美しく印刷する方法があれば教えて下さい。

Snniping Tool でコピーするなら、『画面を小さくしてすべての文字が表示されるようにし、コピーします』が逆です。

その場面の上部にある「文字サイズ」を [特] にするか、画面表示を拡大して、

歌詞の1/4 位づつをキャプチャし、Excel のような広い画面に貼り付けた後、レイアウトを整えて、

ペイントなどの画像ソフトにコピペして、印刷してください。
(拡大することにより画像の解像度がアップし、印刷用紙に対して自動的に縮小されます。)

必要なら「名前を付けて保存」しましょう。

Qアメージンググレイスの日本語の歌詞が知りたいです

いろんな人が歌っているアメージンググレイスですが
単なる和訳ではなくて、それで歌える日本語の歌詞が知りたいです。

どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

ご存知でしょうけど、Amazing Graceはもともとキリスト教の賛美歌です。

日本語では、賛美歌第二編167番の歌詞が、↓にあります。
また、聖歌229番に「おどろくばかりの……」で始まる別の訳詞があります。

参考URL:http://www.ylw.mmtr.or.jp/~johnkoji/hymn/2-167.html


人気Q&Aランキング

おすすめ情報