翻訳お願いします。

Many industrial towns in the north owed their rapid enlargement to railways, so that railways are one of the most important explanations for England becoming the first thoroughly urbanized country in the world.
To the laborer, on the other hand, leisure means freedom from compulsion, so that it is natural for him to imagine that the fewer hours he has to spend laboring, and the more hours he is free to play , the better.

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#2787 回答日時： 2002/01/12 17:09

北部にある多くの工業都市は、その急速な発展を鉄道の力によって成し遂げた、それゆえ鉄道は、イングランドがなぜ産業革命を世界中で最初に成し遂げたかの、最も重要な説明要素の１つである。

一方では（産業革命は）労働者にとって、余暇（の増加）とは（労働という）強制から解き放たれることを意味している。それゆえ労働者が、（産業革命の実現によって）働く時間が少しになるということは、より多くの時間自由にすることができるのだと思い描くのは当然なことである。

（頑張ってみたんですが…　とほほなり。自信なしは３乗してください。）

この回答へのお礼

どうも有り難うございました。非常に助かりました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2002/01/12 22:40