この文はおかしいですか I may be...

I may be selfish.
私は自分勝手な女かもしれない

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/02/28 11:11

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

もう一度日本語の文章を読んでください。　「私は自分勝手な女かもしれない」と書いてありますね。

ここで伝えようとしているフィーリングは「私は」「自分勝手な」「女」「かも知れない」の四つですね。この英文で何か抜けてはいませんか?　「女」ですね。　この「女」の部分を英語で表現しなくては「英語ではなくなります」

一番簡単な直訳的でありながら充分使える表現としてはI may be a selfish girl/woman.と言う表現になります。　

自分が言おうとすることを考えないと、その言おうとすることが相手に伝わらないことになります。

さらに、私は（他人が）自分勝手と思うような女かもしれないと言うフィーリングでこの表現を使う事があると思います。　もしそうであれば、

I may be the type that people think/label/consider/regard "selfish".とちょっと込み入った表現も使えますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/02/27 10:17

こんにちは。

may と beを分けているので、ちゃんと日本文の意味になっています。

ただ、この文の場合は推量だとわかりますが、mayは許可を意味する場合で使われる事が多いので、通常、推量の時はmightの方が適切かもしれません。
「ひょっとしたら～かもね」というニュアンスが出ます。

No.2 回答者： frage 回答日時： 2006/02/26 18:52

maybe（副詞）と　may be（助動詞 may + be動詞）とを混同していませんか。

I'm maybe selfish.
I'm selfish, maybe.

ならよいのかもしれませんが。

No.1 回答者： c0c0m1 回答日時： 2006/02/26 17:54

I might be selfish.

の方がいいかもしれません。
自信ないのですが…