A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
lovely という言葉は最もイギリス的な会話表現のひとつです。
その時の状態によっていろいろな感じになりますが日本語では「すてき」、「いいね」、「有難う」、「OKです」などなどという言葉に当てはまるかと思います。
アメリカ英語では great, fine, beautiful などになるのではないかと想像します。
この lovely は Lovely! とか It's lovely. と言う風に使うのが普通です。
極端なアメリカ英語の表現でなく、この控えめで上品なイギリス英語を使うと皆から一目置かれるかも知れません。
但しあまり使いすぎると嫌がられる事になります。
別に文章にしても問題はないと思いますが、この言葉はあくまでも会話の表現です。
Jubblyに関しては残念ながら良く知りません。
No.1
- 回答日時:
ちょっとスペルが間違ったかもしれないと思います。
"Lovely Jubbly"という言い方は "Only Fools and Horses"(オンリー・フールズ・アンド・ホーシーズ)というBBCのテレビ番組が人気にしました。その番組に"Derek Trotter(Del)"が東ロンドンの卑言よくつかいました。下のリンクにほかの言い方があります。日本語の「すごいぃ」のように使っています。
僕は日本語が下手ですから説明しにくいです。ごめんなさい。
http://www.bbc.co.uk/comedy/onlyfools/lingo/
http://www.bbc-japan.com/genre/comedy/index.htm
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=l … について:
"Excellent. As popularised by 'Only Fools And Horses', a sitcom watched by over 30m Britons at its peak. Used when a person hears pleasing news, or gets a stroke of good luck."
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「歯ごたえ」という言葉の使い方ですが、「歯ごたえがある敵」などの言い回しにすごく違和感があります。 4 2022/11/30 04:13
- 面接・履歴書・職務経歴書 新店舗のカフェの面接に行くのですが、面接時に志望動機を聞かれたらぱっと言葉がでてこないので悩んでいま 3 2022/08/18 11:49
- 恋愛・人間関係トーク 「素敵!」 って彼氏が時々使うんですけど、 なんかキモくて、でも言えないし、男の人でも普通に使う言葉 2 2022/12/07 14:34
- その他(ニュース・社会制度・災害) 無敵の人という言葉 11 2022/07/13 08:53
- 哲学 気分悪くするかもしれないのでここから先は覚悟ある人が見てください! 連想ゲームです! 全て中学生時代 2 2023/05/19 21:06
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- その他(悩み相談・人生相談) これは,褒めてはいあるけど遠回しに容姿は悪いと言っているのでしょうか?? 〇〇ちゃんの容姿は凄く良い 6 2022/05/19 15:23
- 誕生日・記念日・お祝い 誕生日で 素敵な一年になりますように。 素敵な一年をお過ごしください。 どちらの言葉の方を言われたら 2 2022/08/23 21:42
- 日本語 「お花畑」を超える言葉は? 憲法9条厳守論者などは「頭の中がお花畑」などと揶揄されるわけですが……。 9 2022/07/24 14:34
- その他(悩み相談・人生相談) 能力があってそれなりの仕事や活動もしていて、素晴らしいとも言われるような素敵な女性に「もったいないね 2 2022/11/14 13:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
See you on Friday. と See you...
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
地域社会の人間関係が希薄にな...
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
I'm sorry I'm lostの表現につ...
-
「I'm sorry but I guess I mis...
-
「支払いサイト」と「月末締め...
-
Kingdom Comeってどういうこと?
-
二言、三言…
-
「姉さん」を英語で説明するには?
-
英語についてです。 That's gre...
-
will be -ing と be -ingの違い
-
諺:「継続は力なり」を英訳す...
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
助動詞の質問・・・
-
on the third day of the month...
-
"Nice to meet you."に対する答え
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
英語で「私も貴方の気持ちを理...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
See you on Friday. と See you...
-
will be -ing と be -ingの違い
-
「実際に」の言い方...、どれが...
-
absent は、なぜだめなのでしょ...
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
「姉さん」を英語で説明するには?
-
”I love you” の返事を教えてく...
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
二言、三言…
-
I'm sorry I'm lostの表現につ...
-
たまねぎをあめ色になるまで炒める
-
「いざなう」と「さそう」の読...
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
地域社会の人間関係が希薄にな...
-
英語
おすすめ情報