白雪姫の「毒りんご」って...

グリム童話の白雪姫に出てくる「毒りんご」は

英語では 何て訳されているのでしょうか？


また、普通の会話（英語ネイティブの人達）に

「毒りんご」って言う単語は 使われているのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Caper 回答日時： 2006/03/06 12:49

● "SPACE ALC 英辞郎 on the Web" における "毒リンゴ" の検索結果は、"poisoned apple" でした。

　 http://www.alc.co.jp/index.html

● さきほど、Google で次の 2語 を並べて同時に検索してみました。

　 "Snow White" "poisoned apple"

　 検索結果は 29,400 件 でした。比較的に多い数値です。ですから、白雪姫が食べた毒リンゴを "poisoned apple" と英訳すれば、通じるかもしれませんね。

この回答へのお礼

有難う御座います。参考になりました。

お礼日時：2006/03/06 14:25

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/03/06 13:20

こんにちは。

＃２さんと同じで、白雪姫の本で使われていた毒りんごの英語は
「poison apple」だったと思います。

この回答へのお礼

有難う御座います。参考になりました。

お礼日時：2006/03/06 14:26

No.2 回答者： Cozmo 回答日時： 2006/03/06 13:04

poison appleですよ。

この回答へのお礼

有難う御座います。参考になりました。

お礼日時：2006/03/06 14:24