「１年間教えてくれてありがとう」を英訳すると？

小学５年の息子が、『国際理解』という授業でお世話になった先生に英語でお礼を言うのですが、
私が英語が出来なくて、息子の言葉を英語に出来ません。
先生はナイジェリアの方です。
全校で先生を送る会をするのですが、
その時に各クラス１名出て、先生にお礼を言うそうです。
クラスの中でくじでその役に当たったそうです。
息子は「１年間教えてくれてありがとう」と言いたいのですが
ない知恵を絞って考えても
"Thank you for your teaching us in a year."
くらいにしかなりません。
（これでは間違っていると思っています。）
息子はこれが長くて自分の発音では通じないのではないかと心配してますが、
いわゆる『カタカナ英語』でもこのくらいの内容なら通じるのではないかな？
と母親の私はたかをくくっています。
それはやっぱり甘いですか？
本人は「もっと短くならないの？」と言っています。
"See you again."で済ませたいとも言い出してます。
親としてはせっかくの機会だし、
ちょっとくらいやってみてもいいんじゃないかと思うので、
できれば、「１年間教えてくれてありがとう（ございました）」
といった内容で、出来るだけ短く言う言い方はないだろうか？と
こちらに質問を出しました。
よろしくお願いします。

息子は"See you again."でいいんじゃないかと
思う方がいるのではないか、それも聞いてみてくれ、と言っておりまして、
よろしければそれもあわせてご意見いただければと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： RubberDucky 回答日時： 2006/03/06 19:01

Thank you for teaching English for a year.

僕たちににあたる　to us　はなくてもわかるので割愛した方がすっきりしてよさそうです。
しかしながら「送る会」ということはおそらくこの先生とはお別れですよね。
それなら最後に教え子たちから一言いわれてうれしいのは
We will miss you so much.
You'll be missed so much.
見たいな方がいいと思いますよ。表現も短いですし。
意味は　「先生がいなくなるととっても寂しいです。」といった感じです。
いかがでしょうか。

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございました。
回答をいただいて、英語に詳しい方からのご意見に、息子も安心した様子です。
私も安心しました。

回答いただきました文を一通り息子に伝えました。
今日学校で練習がありました。
帰宅してきてから何といったのか聞きましたら
"Thank you for your teaching.
See you again."
と言ったそうです。
本人としてはそこで精一杯というところのようです。

助けていただいてありがとうございました。

お礼日時：2006/03/07 16:34

No.3 回答者： Cozmo 回答日時： 2006/03/06 20:20

無理に訳さず

We really enjoyed your class!
（先生の授業楽しかったよ！）
とかはどうでしょう？

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございました。
お礼文は大変恐縮なんですが＃１の方へのお礼欄に皆様へのお礼のつもりで書かせていただきました。
よろしければ＃１の方のお礼欄をお読みくださいますようお願いします。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/07 16:41

No.2 回答者： xisida 回答日時： 2006/03/06 19:41

アメリカに5年間いた者です。

この場合、for a year　は言わなくてもいいんじゃないでしょうか？それは両者が知っていることでいちいち言う必要はないと思います。だから私が中学生英語で簡単に言うなら

Thank you for your teaching.

です。
ただ、前に出てしゃべるのであれば上記だけではさびしいので、以下を付け加えるのはどうでしょうか？

We will remember you.

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございました。
お礼文は大変恐縮なんですが＃１の方へのお礼欄に皆様へのお礼のつもりで書かせていただきました。
よろしければ＃１の方のお礼欄をお読みくださいますようお願いします。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/07 16:40