骨太の方針

「骨太の方針」って、英語で何と言いますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： matsura-1975 回答日時： 2006/03/09 23:57

こんにちは。

『骨太』を『頑固な』と言う意味で訳すおつもりなら
『strong policy』で十分です。

ちなみに、まさかありえないとは思いますが、
「『骨太』と言う人が掲げる方針」の意味なら、
『Honeta's Policy』でOKです(笑)。

また、『骨太になるための方針』の意味なら、
『policy to be strong』でよろしいかと思います。

文脈が判らなかったので、
変な答が半分以上になっちゃいました。すみません。

No.1 回答者： Hideto123 回答日時： 2006/03/09 14:07

一番よく目にする言い方は、

large-boned policy　でしょうか？

他にいい言い方があるかもしれませんが・・・・。