Ｉ’ｄ ｌｉｋｅ とＩ’ｌｌ ｈａｖｅの違いを教えてください。

たとえばコーヒーをほしいときに
Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｃｏｆｆｅｅ
というのと
Ｉ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｃｏｆｆｅｅ
というのと
どう違うのでしょうか。
ニュアンスがわかりません。
どなたかおしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Boots 回答日時： 2002/01/22 12:49

I’d like a cup of coffeeというのは、I’ll have a cup of coffeeよりも、多少丁寧なように聞こえます。

最初の文は、目上の人に何が飲みたい？ときかれた場合。後の文は友達に何飲む？説きかれた感じですかね。ただ、英語圏では必ずしも目上の人に敬語を使うとは限らないので、ニュアンスからいってもほとんど同じだとおもいます。私は今実際米国に住んでいますが、別にどっちをいっても同じ風に解釈するでしょうね。

この回答へのお礼

さっそくのお返事ありがとうございました。
日本語の訳が同じだったので、どうちがうのかなと・・・
実際アメリカに住んでる人のアドバイス
ありがとうございました。

お礼日時：2002/01/22 13:02