To write about human aggression is a difficult task because the term is used in so many different senses. Aggression is one of those words which everyone knows, but which is nevertheless hard to define. One difficulty is that there is no clear dividing line between those forms of aggression which we all deplore and those which we must own if we are to survive. (神戸大)
人間の攻撃性について書くことは、(攻撃性という)その言葉が非常に多くの異なる意味で使われるので、難しい作業となる。攻撃性(という言葉は)誰もが知っている言葉の1つだが、それにもかかわらず定義するのが難しい言葉だ。一つには、我々皆が嘆かわしいと思うような攻撃性の形態と、生き残ろうとするならば持っていなくてはいけない攻撃の形態の間に、それらをはっきりと区別する一線を引くことが出来ないという難しさがある。
(質問1)
aggressionは「攻撃」らしいですが、「侵略」では駄目ですか?
(質問2)
those forms of aggression which we all deplore and those which we must own if we are to survive.
これらの具体例をそれぞれ教えていただけますでしょうか?(特に後半のthose which we must own...の部分)
誠に勝手ですが、非常に急ぎです。すみませんが、皆さんのご協力をお願い致します。(ご推測でも構いません)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問2の方から自分の考えを述べさせていただきますが、those forms of aggression which we all deploreは、虐待とか虐殺とか、私利私欲のために罪もない人を攻撃したりとかではないでしょうか。
最近のニュースでもびっくりするような残酷な犯罪がいろいろ出てますね。身内をお金のために殺したりとか、弱い立場にいる人に火炎瓶を投げつけたりとか。those which we must own if we are to survive、こっちの方は例えば山中で遭難したときにかわいい動物でも捕まえて食べたりするとか、戦争で相手を殺さなければ自分がやられるときとかいった状況のことでしょうか。
ということを考え合わせますと、ここのaggressionは「侵略」よりも「攻撃性」の方がいいような気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
yabadabado!について
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
翻訳お願い致します。
-
褒め言葉? 揶揄語?
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
Best Regards に対する返信
-
instant karma
-
otolaryngology
-
今度って、いつですか?
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
白人を差別する用語。
-
せっけんで口を洗う
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Give a shitの意味。
-
オンリーワン
-
法廷英語 "the merit of the case"
-
【chubby】という単語について...
-
NewestとLatest
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
all my best wishes for you.の...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
I call shotgun
-
Congratulationにsがつく理由は...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
shake your bootyとは?
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
翻訳お願い致します。
-
「事業性」という言葉の英訳
-
you are a gem.はどういう意味...
おすすめ情報