how are you と how do you do の違い

how are you は知り合い同士のあいさつ。初対面の人とは　how do you do と教わりますがこれには合理的な説明、文法的な理由は存在するのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/03/19 10:57

＞how are you は知り合い同士のあいさつ。

初対面の人とは　how do you do と教わりますが

これを聞くと、うちの中学や高校の先生は、英語で話す友達がいなかったんだろうなあといつも思い出します（笑）
ただ、説明としてはわからなくもないです。

How are you?　How are you doing?　と聞かれると、
Pretty good. 　　fine fine...　と返しますが、

How do you do?　と聞かれて、　I do fine..とは答えない、返さないので、初対面同士が「こんにちは」「こんにちは」とお互い言い合うあいさつ文として、先生は紹介したのだろうなと思います。

ただ、実際にはフォーマルな場面でない場合や、相手がフランクな人ですと、初対面でも「How are you doing?」と声をかけてくることもあるので、一概にいえません。


How are you doing?　は質問していない。How are you?だ。なんて、いわないでくださいね。
それだと学校で教えるのと同じ、凝り固まった世界の（実生活を見ていない）挨拶になってしまいます。

No.2 回答者： sigotodesune 回答日時： 2006/03/19 13:36

「合理的な説明、文法的な理由」を考えることは、日常の

挨拶文といった性質上あまり意味がないことだと思います。

むしろ実際の日常会話の中で、ネイティブがどの様に使用
しているかのニュアンスや、使用しているいろいろな場面
等を知っていくことが肝心だと思います。

how are you は「いかがお過ごしですか。元気ですか？」といったニュアンスで、how do you do は「初めまして」
の他、「やあ」といった感じでしょう。

No.1の方の回答の通り、how are you は「実際にはフォーマルな場面でない場合や、相手がフランクな人ですと、初対面でも「How are you doing?」と声をかけてくること」もありますし、how do you do は初対面の挨拶の他、知人どうしが路上などで会ったとき「やあ」と挨拶にも用います。

こうした挨拶文は特に、ネイティブEnglishに慣れ親しむ事が一番大切だと思います。