初めまして。
現在細胞濃度の測定器に関する翻訳を
しているのですが、
Optical Density (OD)を
「吸光度」と訳して提出したところ、
「なぜ一般的な光学濃度という言葉を
使わないのか教えてほしい」と言われてしまいました。
ネットで探しても、吸光度と光学濃度の
言葉の意味の違いがよくわかりません。
ちなみに、この機器は、細胞濃度や細胞増殖率
を測定するのに役立つということです。
例として私の訳を以下に示します。
「吸光度測定を使用した早期増殖率の正確なモニタリング」
(原文)Accurately Monitor Early-Stage Growth Rates using Optical Density Measurements
私はこの分野の知識がなく、とても困っています。
どなたかお助けください。お願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
まず,吸光度 absorbance も光学濃度 (光学密度) optical density も,光散乱がなく単純な透過吸収しかおこっていない範囲ではまったく同じものです.定義は透過率 transmittance の逆数の常用対数.
しかし,細胞懸濁液などの場合は必ず光散乱が伴います.この場合においては,吸光度という言葉は使いません.吸光度は本来あくまで散乱のない系について定義され,使用されるものです.
一方,光学密度は散乱があろうがなかろうが,測定条件における透過率から機械的に上記の定義に従って計算されるものなので,この場合は吸光度とも absorbance とも言いません.
物理的な意味はともかくとして,absorbance に対する訳語は吸光度であり,optical density に対する訳語は光学密度あるいは光学濃度です.これらを混用することは,誤訳です.原文著者の意向を尊重し,よけいな解釈はせずにそのように訳すのが適当でしょう.
No.2
- 回答日時:
こんばんわ
細胞の濃度を測る場合は光の散乱を利用するので「濁度」と呼ぶことが多いと思うのですが、densityは密度ですから光学密度とでも訳すのがいいのかもしれません。しかし、これだと別な意味になってしまいそうなので、一般的には光学濃度になるのでしょう。光のエネルギーが吸収されるわけではないので「吸光度」では違和感があるんだと思います。
わたしたちはO.D.メーターを濁度計と呼んでいました。
吸光度というと化学的に光のエネルギーを吸収して・・・という意味合いを感じます。紫外や可視、赤外の波長を利用して分析したり濃度測定をしたりする分野での用語を思い浮かべます。こちらは本当に吸収されるので、吸光度という場合にはoptical absorbanceを使うんじゃないかと思います。
No.1
- 回答日時:
-------------------
吸光度(absorbance)
光学濃度ともいう。
(http://www.d7.dion.ne.jp/~shinri/nomenclator.html)より
--------------------
上記サイトを参考にしてもわかるのですが、光学濃度と吸光度はおなじです。
おそらく先生が言いたかったのは「Optical densityは光学濃度と訳し、吸光度とは普通は訳さないよ。」ということだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
吸光度、OD数について
化学
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
IC50(アイシーフィフティー)...
-
pOH とは
-
ヒ素と重金属
-
過酸化水素水を熱するとどうな...
-
炭酸カルシウムの解離について
-
μg/mlとppmの違い
-
至急です!! 3倍に薄めるとは、 ...
-
[mol/l]を[g/ml]に単位変換?
-
濃度10%の食塩水を作るためには?
-
可逆反応について
-
クロムイオンの色について…
-
Lineweaver-Burkプロット
-
開始剤の濃度
-
雨のpHの計算
-
規定度や濃度について
-
以前平衡定数について質問した...
-
日常生活の中で質量パーセント...
-
masa-balanceとcharge-balance
-
化学平衡における水の扱い
-
もう一度質問します 界面活性剤...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急です!! 3倍に薄めるとは、 ...
-
化学平衡における水の扱い
-
濃度10%の食塩水を作るためには?
-
IC50(アイシーフィフティー)...
-
0.01mol/LのNaOHのpHはいくらか...
-
μg/mlとppmの違い
-
ボイラーのブロー操作
-
ヒ素と重金属
-
過酸化水素水を熱するとどうな...
-
過酸化水素水のPH
-
家にあるオキシドールが酸っぱ...
-
濃度(ppm)からミリグラム...
-
一酸化炭素中毒って苦しいです...
-
【化学】ppmVのVは何ですか? p...
-
炭酸カルシウムの解離について
-
pOH とは
-
クエン酸と重曹を水に溶いたも...
-
規定度や濃度について
-
力価
-
[mol/l]を[g/ml]に単位変換?
おすすめ情報