
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。Happy 20th Birthday(ひとつの単語)!!で良いです。
This is my Happy 20th Birthday card for Hanako
From Taro
と話し言葉的表現でも良いですよ。
私はどちらかと言うと、一般的な、市販カード的な表現よりも自分を気持ちが書かれたカードの方がうれしいです。 なぜって、社交辞令的な感じよりもやはりその人の個人のフィーリングを表したカードの方が「本物」と感じるからです。
ですから、
Your 20th Birthday makes me happy because I know you are very happy on this day!!
This card is very special and from me to you on your 20th Birthday!!
I hope this card will bring you one more happiness because it is your 20th Birthday.
Please take this card as a part of my wishes for your 20th Birthday. Happy Birthday, Hanako!! from Taro.
This card is just a card but I put all my wishes in this card for your 20th Birthday!!
This card wishes you the very happiest birthday and very word I write in this card is with my wishes. Happy 20th Brithday, Hanako!! from Taro
と言う具合ですね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/04/03 10:14
たくさん例を挙げていただきありがとうございました。アメリカに37年住んでいる方からのアドバイスとしてとても参考になりました^-^
No.1
- 回答日時:
いいと思いますが、親しみを込めて
Happy 20th Birthday, Taro!
として、カードの右下に Hanako でいいと思います。
Congratulations on your 20th birthday!
「はたちの誕生日おめでとう!」などもいかが?
以下はよくカードに書いてあるフレーズ。
「誕生日おめでとう。いいことがたくさんありますように!」
○Wish you a very happy birthday and many happy returns!
○Wish you a happy birthday and lot more to come!
○Many Many Happy Returns on the day!
○Wish you a many happy returns of the day and all the best for your future.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 《太郎ハ花子ガ好きだ》構文から《象は鼻が長い / 僕はウナギだ / コンニャクは太らない》へ
- 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて
- 海外の方に日本語を教えるときのポイントはありますか?
- エクセルVBA VLOOKUPを使ってのカウント作業
- エクセル 関数 指定の繰り返しの回数 以降(以前)を削除するには、
- 英語について 中学英語
- ビジネス文書
- Systematic reviews have evaluated the efficacy of
- どっちが上か?第二弾「葉加瀬太郎と高嶋ちさ子、どっちを選ぶ? 究極の選択」
- 嫌われてる。その子は19歳。花子と呼びます。僕は太郎と呼びます。僕は20代後半男です。嫌われる様な事
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一般的な「1ヶ月前」とは
-
「6月2日をもって」は6月゜2日...
-
女1人で仕事の飲み会に行くべき?
-
仲の良い男友達から、「クリスマ...
-
誕生日おめでとうって言われた...
-
取引先から住所を聞かれてます
-
LINEで誕生日を公開してない人...
-
創価学会員がやらない行事って?
-
「於」 読み方
-
町内会の組の班長の順番が回っ...
-
獅子舞の熨斗袋表書きは、何と...
-
返信しなかった往復ハガキは書...
-
Happy 20th Birth Day! 使い方...
-
井戸の祀り方を教えてください
-
町内会の清掃に出れない時の対...
-
交通安全協力会 協力金1500円...
-
免許更新の誕生日1ヶ月前とは?
-
エクセルのシートリンクで,色...
-
エクセルのシートリンクの「0」...
-
急に誕生日にお祝いが来なくな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
一般的な「1ヶ月前」とは
-
「6月2日をもって」は6月゜2日...
-
Happy 20th Birth Day! 使い方...
-
獅子舞の熨斗袋表書きは、何と...
-
仲の良い男友達から、「クリスマ...
-
創価学会員がやらない行事って?
-
「於」 読み方
-
町内会の組の班長の順番が回っ...
-
5月22日今日からセブンイレブン...
-
隣人から苦情の手紙が届きまし...
-
古典「11月11日」・節句に...
-
LINEで誕生日を公開してない人...
-
女1人で仕事の飲み会に行くべき?
-
満20歳までって20歳を含みますか
-
取引先から住所を聞かれてます
-
免許更新の誕生日1ヶ月前とは?
-
誕生日おめでとうって言われた...
-
エクセルのシートリンクで,色...
-
返信しなかった往復ハガキは書...
-
子供の学校行事で、会社を休め...
おすすめ情報