題はわからないのですが、

 国敗れて山河在り、城春にして草木深し・・・で始まる、中国の漢詩の続きを教えてください。

 できれば、原文と和訳の両方がいいです。

 中学の頃、漢文の授業で習って気に入っていたのに、忘れてしまって。。。思い出したいので、よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

中国の詩人」に関するQ&A: 中国の詩人 

A 回答 (2件)

 


  これは、唐時代の李白と並ぶ有名な詩人「杜甫」の作品で「春望」と言います。参考URLは、開いて驚いたのですが、中国語での発音のWAVEらしいファイルがあって、歌を読んでいます。
 
    春 望
 
  国 破 山 河 在  国破れて 山河在り
  城 春 草 木 深  城春にして 草木深し
  感 時 花 濺 泪  時に感じては 花にも涙を濺ぎ
  恨 別 鳥 驚 心  別れを恨んでは 鳥にも心を驚かす
  烽 火 連 三 月  峰火 三月に連なり
  家 書 抵 万 金  家書 万金に抵たる
  白 頭 掻 更 短  白頭掻けば更に短く
  渾 欲 不 勝 簪  渾べて簪に勝えざらんと欲す
 
  くにやぶれて さんがあり
  しろはるにして そうもくふかし
  ときにかんじては はなにもなみだをそそぎ
  わかれをおしんでは とりにもこころをおどろかす
  ほうか さんがつにつらなり
  かしょ ばんきんにあたる
  はくとうかけば さらにみじかく
  すべてかんざしにたえざらんとほっす
 
  (意味 starflora 意訳)
  国が動乱で乱れ滅びても 自然の山河は変わりない
  城市(都市)はいま春であり 草木が生い茂っている
  時として悲しみに 花を見て涙を流す
  別れ別れとなった悲しみに 鳥の鳴き声にも心驚く
  戦を知らせる狼煙火は 三月になってもなお続き
  家族からの便りは 黄金万金の貴重さがある
  頭は白くなり 髪をかきわけると短く
  冠を留める簪(かんざし)を通すのも難しい
   

参考URL:http://www.nifty.ne.jp/forum/fchina/jp/tangshi/c …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 No1の方にお礼を書いている間に届きました。原文と意味、ありがとうございます。漢詩って、独特の響きがありますよね?普通の散文詩や、俳句や短歌とはまた違った
独特の響きが。

お礼日時:2002/01/30 03:55

こんばんは(*^_^*)



杜甫『春望』ですね。
このサイト(参考URL)は参考になるでしょうか?

参考URL:http://bun.dokidoki.ne.jp/users/tokiwa/1kansi3.h …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 早速の回答、ありがとうございます。ちょいと他のカテゴリーまで散歩に行って、パソコン閉じるまえに寄ってみたら、もう回答がきていたなんて、感激です。

 参考URL見ました。これです!嬉しい、嬉しいです!

お礼日時:2002/01/30 03:48

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QYou-Tubeとリアルプレーヤーについて

You-Tubeの動画(音楽)をリアルプレーヤーに取り込みは可能でしょうか。
また、それをリアルプレーヤーの中で、MP3に変換はできるものでしょうか。

リアルプレーヤーでYou-Tubeを扱えるようなことを耳にしたものですから質問させて頂きました。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

試しにやってみました。
>You-Tubeの動画(音楽)をリアルプレーヤーに取り込みは可能でしょうか。 可能
>それをリアルプレーヤーの中で、MP3に変換はできるものでしょうか。 可能

まずは、RealPlayer SP をダウンロードしてください。
http://jp.real.com/?mode=basic

ダウンロードが完了したら RealPlayer SP を開いてツール→アップデートをチェック

ドライバー、その他色々あればすべてにチェックを入れてアップデートする。

Q漢詩の和訳について(白楽天の漢詩)

下記の 白楽天の漢詩の和訳を 教えていただけませんでしょうか。
どうしても この漢詩の内容を理解したいと思っております。
どうぞ よろしく お願い致します。



雪朝乗興欲詣李司徒〇守先以五韻戯之

夜寒生酒思 暁雪引詩情 熱飲一両盞 冷吟三五聲 鋪花連地凍
銷玉畏天晴 好拂烏巾出 宜披鶴毛行 梁園應有興 何不召鄒生

Aベストアンサー

 どうも。

 「どうしても」理解したいんですね。(--;)

 少々調べてみたのですが、参考にできる資料がなかったので、どなたかが解答してくれるのを待っていたのですが……。

 まったくの当て推量でとても「和訳」とはいえませんが、だいたいこんな内容だろうというのを書いてみます。

 雪の朝、興に乗って(雪の美しさのせいで感興がわいて)「李司徒○守(?)」の家を訪れようとして(=欲詣)、まず、おもしろがって戯れに「五韻(の詩)」を作って贈った。

 夜の寒さが(私に)酒を飲みたいという思いを生じさせ、夜明けごろの雪が詩を作る気持ちを引き出した。
 熱く一、二杯の酒を飲んで、冷たく(落ち着いて静かに?)少しばかり詩を吟ずる。
 地面に敷き詰められた花は凍った大地に連なり、解けて消えようとする玉は天気が晴れるのを畏(おそ)れる。(花・玉は、雪をたとえたものでしょう。)
 隠者のかぶる黒い帽子(=烏巾)(に降りかかる雪?)を振り払って出かけ、鶴のように白い髪の毛に被(かぶ)っていくのがいいだろう(=好、宜)。
 「梁園(漢代の梁の孝王が作って客を招いた庭園?)」にはきっと興を感じるようなすばらしいことがあるだろう、どうして鄒生を召し出さないのか(呼び出すべきだ)。

 「鄒生」は「鄒ナントカ」という名前の人で、「梁園」にゆかりのある文人ではないかと想像しておりますが、よく分かりません。一緒に雪を見て、詩を作ったり酒を飲んだりするのに相応しい人物ということでしょう。歴史上の人物でなく、当代の人である可能性もなくはないと思います。

 漢文の専門家の方が見たら噴飯もの・抱腹絶倒ものだと思いますので、恥ずかしさで雪のように消えてしまいたいくらいですが、まあ、雰囲気だけでもつかんでいただけるのではないかと……。

 どうも。

 「どうしても」理解したいんですね。(--;)

 少々調べてみたのですが、参考にできる資料がなかったので、どなたかが解答してくれるのを待っていたのですが……。

 まったくの当て推量でとても「和訳」とはいえませんが、だいたいこんな内容だろうというのを書いてみます。

 雪の朝、興に乗って(雪の美しさのせいで感興がわいて)「李司徒○守(?)」の家を訪れようとして(=欲詣)、まず、おもしろがって戯れに「五韻(の詩)」を作って贈った。

 夜の寒さが(私に)酒を飲みたい...続きを読む

QYou-Tubeからの音楽保存方法

You-Tubeカら配信されている音楽を、PCに取り込む方法を
教えてください。

Aベストアンサー

Craving Explorerが便利ですよ。
http://explorer.crav-ing.com/
http://www.netwave.or.jp/~mikannet/lab/ce/index.html

Q原発の放射能廃棄物は水深が深い海中に捨てたらダメなんですか? 何か国際条約でもあって海底深くに捨て

原発の放射能廃棄物は水深が深い海中に捨てたらダメなんですか?

何か国際条約でもあって海底深くに捨てることは禁止されているのでしょうか?

アメリカや中国やロシアは黙って捨ててる気がします。

日本も黙って捨ててもバレないのでは?

日本は国際ルールを守りすぎて小さい国土なので地中に埋めるより太平洋側にちょっと出て深い海域のところに投下する方が日本国内の人間が掘れるしょぼい深さに埋めるよりよっぽど安全でしょう。

人間が作れる頑丈な容器って言っても数百年レベル。その後は漏れる。

人間が住んでる家なんか100年でボロボロ。家電製品なんか10年でボロボロ。そんな頑丈な容器作れない。

1万年持つ容器すら無理な話でしょう。

100年ごとに容器を入れ替える方が危険です。

素直に海底深くに不法投棄しましょうよ。

世界に黙って捨ててもバレないですって。

Aベストアンサー

廃棄物その他の物質の投棄による海洋汚染の防止に関する条約=通称ロンドン条約 というものがあり、日本は1980年これに批准しています。この条約の中で海洋投棄を禁止するものとして高レベル放射性廃棄物(高レベルの定義については,国際原子力機関に委託)が指定されていますので、現状放射性廃棄物を海洋投棄はできません。
日本がロンドン条約から脱退すれば可能です。技術的にコンクリートで固めて日本海溝の1万mの海底に沈めることはできますが、政治的に実行に移すことはなかなか難しいです。

QYou-Tubeアカウントの削除方法

諸般の事情でYou-Tubeのアカウントを削除してYou-Tubeから撤退したいのですが、
ヘルプなどを診ても方法がわかりません。何方かYou-Tubeのアカウントの削除方法
をご存知の方、教えてください。因みにGmailは使用しておりません。

※以前に別の質問をしたときに誹謗中傷、揶揄するような回答をされて非常に
不愉快な思いをさせられた事があります。そのような回答は即、運営側に通報
しますので悪しからずご了承下さい。

Aベストアンサー

こんばんは。
Google+を使用している場合も考えられます。
以前と比べ面倒くさくなりましたね。
その場合は下記内容を参考にして下さい。
https://support.google.com/youtube/answer/55759?hl=ja

Q誰か宅習のいい方法を教えてください! 私の学校の宿題は、毎日宅習3ページです。 なにをするか、とて

誰か宅習のいい方法を教えてください!

私の学校の宿題は、毎日宅習3ページです。
なにをするか、とても迷います。
担任の先生は評価をつけます。その評価なんですが、何が基準かわかりません。とりあえず、ぎっしりしとけばAAになるときがほとんどです。
でもしかし!!
ぎっしりするには、英単語をずっと練習するなどしかないのです。

そこで、なにかほかに、宅習のいい取り組み方はありませんか??

ネタが尽きてきました、、。
誰か助けてください汗

Aベストアンサー

授業の復習
書きとったノートがあれば
それをもう一度書く。
あとは ワーク問題を書き写し解くとか。

QYou-Tubeへ動画をアップロードするには

今までYou-Tubeは視聴したりコメントを書き込んだりするだけでした。
そろそろ自分でも動画を投稿したいのですがやり方が分かりません。

You-Tubeへの動画アップロード方法っていう動画を見つけたんですが出てくる画面が
自分のとは違くなってしまいます。

どなたかYou-Tubeに動画の投稿の仕方を分かりやすく教えていただけないでしょうか?

30年ぐらい前に撮ったビデオとかを動画にして投稿するとかできると思うんですけど
その場合、どうやったらいいんでしょうか?

Aベストアンサー

>動画アップロード方法っていう動画を見つけたんですが出てくる画面が自分のとは違

どう違うのですか?ログインしていますか?
「YouTubeの使い方 動画のアップロード」

http://www.youtube.com/watch?v=DOznMRUGHBw

Q前6世紀頃、イスラエル人が新バビロニアに敗れて、その都へ捕虜として連行され、ユダヤ教成立の契機となっ

前6世紀頃、イスラエル人が新バビロニアに敗れて、その都へ捕虜として連行され、ユダヤ教成立の契機となった事件は何か
教えてください(>_<)

Aベストアンサー

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%93%E3%83%AD%E3%83%B3%E6%8D%95%E5%9B%9A
バビロン捕囚

QYou-Tubeのマイチャンネルに残ってる動画

You-Tubeのマイチャンネルをクリックすると自分がYou-Tubeにコメントした動画の
履歴がたくさん出てきます
この動画の削除方法を教えてください

動画の管理で再生履歴で削除できないですし、受信ボックスでもできません
どうやってマイチャンネルの動画を削除するんですか?

Aベストアンサー

NO1です。

できると投稿しましたが、コメントをしたものの削除は
私にもできません。失礼しました。

Q漢詩について

蘇東波の漢詩の中で、「無一物中無尽蔵、有花有月有楼台」という部分の意味を教えていただけないでしょうか?
よろしくお願いします

Aベストアンサー

禅でよく登場する言葉ですが、

「手放したくないとこだわれば、何もつかめない。持っているものを捨ててこそ、つかみたいものがつかむことができる。無一物になれば、花も月も華麗な建物も、それこそ宇宙全体さえも包み込める。」というような意味です。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報