「男がバーテンダー(以下バ)に、高さ30センチほどの小さな男と小さなピアノを見せた。『ひえー、こんなの一体どこで手に入れたんです?』とバが仰天して尋ねると、男は『魔法のランプを見つけてね。たったひとつだけ何でも願いを叶えてくれるんだ』と言ってランプをバに手渡した。するとランプの中から精霊が現れて、バにお辞儀をして言った。『ご主人様、何なりとお申し付けください。願いを一つだけ叶えましょう』。バは我に返って言った『では100万バックス(ドル)くれ!』精霊が杖をふると、たちまち部屋におびただしい数のアヒル(ダックス)があふれ、鳴きたてた。バは男を振り返り、『100万ドルと言ったのに、アヒルが100万羽。あの精霊は耳が悪いんですか!?』男は答えた。『君は本当に私が30センチのピアニストを頼んだと思うかね?』・・・」


これはインド人の方が著者の洋書に出てきたジョークなんですが、ちょっと私には難しいです(^_^:)
まあ、この男は欲深いことを頼んで小さなピアニストを間違って出されたんだろうなってことは分かるんですが、男は本当は何をお願いしたんでしょうか?
英語のカテゴリにした方が良かったかなと思いつつ、こちらにしました。
「こうじゃないのかな」というご回答でも歓迎です。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

下品になりますが、「30cm(12インチ)のペ○ス」を頼んだのではないでし


A penis => A pianist
    • good
    • 0
この回答へのお礼

な、なるほどー!!
このジョークが出てくる前振りが、「ジョークは、差別または性、あるいは両方を必ず含んでいる」というものだったんですよ。
おそらく、性のほうの例でしょうね。
やっと意味が分かりました!ありがとうございました。

お礼日時:2002/02/01 21:42

madmanさんの意見で正解だと思います。


多分 one foot penis が one foot pianistになったのでしょう。
penisは英語では”ピーナス”というように発音しますし。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ためになる回答ありがとうございます!
ピーナス→ピアニスト・・・なるほど!
でも、男性はお金よりそんなものが欲しいんでしょうか?今度はそのへんが謎です(^_^;)

お礼日時:2002/02/01 21:47

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q超~難しい英訳

私の父は優しく、母は怒りんぼです。

 う~ん英語むずかしいいいいいいい。誰か教えてくださいいい<(_ _)>

Aベストアンサー

My dad is genial.
And my mom is short-tempered and tends to get angry easily.

「優しい」って単語が難しい。

Q保毛男田保毛男のメイク

仮装大会で保毛男田保毛男のメイクをしたいと
思っていますが、ネットで画像を探してみたのですが
見つかりませんでした。

どなたか、どのようなメイクかを教えてください!

Aベストアンサー

よく見たら木梨ノリ子もありました。

参考URL:http://chiba.cool.ne.jp/icehearts/gif_kikaku.htm

Q告白とキスとどっちが難しい?

男の人は、好きな子に対して、告白するのとキスするのとどっちが
むずかしいと思いますか?
どっちが勇気いりますか?
(付き合う前で良い感じの関係だったとして。)

Aベストアンサー

人によるんじゃない?

その状況だと
むずかしいのは キス
勇気がいるのは 告白


なんでって?
告白は相手の意向無視して一方的にできる。だけどそうでないキスは難しい。
キスは雰囲気でもっていけるかもしれないけど告白は雰囲気が良くても否定の可能性を拭えないから勇気が要るでしょ。

Q「アラジンと魔法のランプ」に出てくる巨人の名

「アラジンと魔法のランプ」に出てくる、煙の中に出てくる巨人と言うか、巨人の形をした煙の名前を探しています。
日本では昔アニメになった「アラジンと魔法のランプ」(違うタイトルかも)のイメージが一般的かと思いますが、アニメでも絵本でも、他の何でもいいです。千夜一夜(アラビアンナイト)を原作としたアラジンの話で、アラジンがランプをこすると出てくるおじさんの名前をご存知の方は教えてください。

Aベストアンサー

現在わかっている限りでは、「アラジンと魔法のランプ」はフランスの東洋学者アントワーヌ・ガランが、シリア人の修道僧から聞いた話がもとになったとされています。この時、アラビア語で書かれた原稿のようなものも受け取ったらしいのですが、現在、この原稿の所在は確認されていません。

世界ではじめてフランス語の形で発表されたアラジンの物語には、ランプの精の名前は出てきません。原作を訳した国書刊行会バベルの図書館「千夜一夜物語」には「ランプの他の奴隷たちと同じく、あなたやランプをもつ方々すべての奴隷として、ご命令を伺いに参上しました」(井上輝夫訳)と書いてあります。

アラジンの物語はアラビア語による原典が確認されておらず、この箇所がアラビア語でどのように表現されているかはわかりませんが、イスラーム世界では一般的に「ジン」という呼び名で表現される超自然の存在がランプの精の正体であると考えていいのではないかと思います。

なお、アラビアンナイトにはランプの精以外にも数多くのジンが登場します。正確な分類はされていないようなのですが、こちらのページに少しだけ載っています。

参考URL:http://www.jttk.zaq.ne.jp/arabian_nights/galland_jin.html

現在わかっている限りでは、「アラジンと魔法のランプ」はフランスの東洋学者アントワーヌ・ガランが、シリア人の修道僧から聞いた話がもとになったとされています。この時、アラビア語で書かれた原稿のようなものも受け取ったらしいのですが、現在、この原稿の所在は確認されていません。

世界ではじめてフランス語の形で発表されたアラジンの物語には、ランプの精の名前は出てきません。原作を訳した国書刊行会バベルの図書館「千夜一夜物語」には「ランプの他の奴隷たちと同じく、あなたやランプをもつ方々...続きを読む

Qスイング短期売買が一番難しい?

 デイトレ(テクニカル売買)
 長期投資(ファンダメンタルズ売買)がありますが

 一番むずかしいのは、スイング売買(1週間~2ヶ月)単位での売買でしょうか?
 うまい方、コツがあればヒント教えてください。当方は中国株専門ですが...

Aベストアンサー

昨今流行のディトレーダーよろしく、目先の一時的な儲けを追求されるのはどうかと思います。本来はいかなる相場環境や政情背景などであろうとも、多少の損失を出そうとも、結果としては確実に資産を増やして(or利益を上げて)こそが投資ではないでしょうか?確かに相場を張る者として、目先の利益確定はしておきたいでしょうが、目に見える収益を実現する必要のない一般(素人)投資家であるならば、あくまでも中長期をお薦めします。ましてや中国株でしたら、為替差益の楽しみもあるのではないでしょうか?

Qアンアンの04年版、あなたが選ぶ好きな男・嫌いな男は!?

たしか、昨年10連覇を達成した木村拓哉さんが、一位でしたね!
ホントすごいですよ~>0<
11年続けて好きな男だなって~!
で、2位は誰ですか?
アンケートのすべての順位が気になるんで、、、
また、嫌いな男は誰か知ってる方も教えてください~お願いします。

Aベストアンサー

#2さんのリンク先の記事は昨年のものですよ~。
2位は今年も福山雅治さんですね。

今年の記事は↓です。
今年と昨年の順位が掲載されています。

参考URL:http://www.sanspo.com/geino/top/gt200404/gt2004040604.html

Q難しい単語の発音

日本人が難しい漢字を発音できないときがあるように、英語が母国語の人でも、むずかしい単語は発音できない、ということはあるのでしょうか。
ご存知の方、教えてください。

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

つづりが読めないというときがありますか、と言う質問ととりましたので、その点で簡単に回答させてもらいますね。

答えは、はい、あります、です。

日本語の漢字と同じように、英語のつづりも、口で出す単語を文字に表したものですね。 ですから、読めない、間違って発音する、と言う事はあります。

また、その単語自体はよく知っており、発音しているにもかかわらず、その単語が紙に書かれてしまうと口ではいえる単語と同じものだと言う事が分からない、ということなんですね。

余談になりますが、私の会社の従業員で、ある程度教養はあるはずなんですが、ひとつだけ、ある単語を間違って発音しています。本人は全く気がついていませんが。 なんだと思いますか? 難しい単語ではないんですね。 askと言う単語です。 彼女は a-k-sと発音しているんですね。 全く、完全なくせになってしまっているんですね。

これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。

Q電車男

今話題の「電車男」はインターネットから生まれた話と聞きましたが、電車男とエルメスというのは実在するのですか?本当にあった話なんですか?

Aベストアンサー

それらの話はよく話題に上り、実際に検証を行っている人もいます。
参考URLなどを参考にして貰えば分かると思います。

まぁ、実話と思ってたほうが面白いでしょうけど・・。

参考URL:http://subway.seesaa.net/article/3205341.html

Q国際公務員は難しい?

こんにちわ。
色々な仕事について、
毎回質問させていただいています。

国際公務員はやはりむずかしいのでしょうか?

どんなことでも良いので、教えてください。

Aベストアンサー

 難しいようです。昔、本屋で国際公務員についての本を立ち読みした事があるのですが、まず半端ではない高学歴が要求されるそうですよ。著者曰く、世界各国から人材が集まってくる為、能力を客観的に評価する事が難しい為、結果として学歴によって評価する事になるそうです。
 ただ、随分昔の話ですので、今はどんな風か知りません。

Q電車男って

電車男って、映画にもドラマにもなりましたよね!
アキバ系という言葉やメイドカフェもよく耳にするようになりました。
今更ながらちょっと疑問に思ったのですが、電車男はなぜあんなに流行ったのでしょうか?
何かきっかけがあったのでしょうか??

Aベストアンサー

毒男板の住人です
No.1さんの書き込みを利用させていただいて
毒男板からの視点で流れをまとめてみます

2ch「独身男性板」のとあるスレッドにいわゆる電車男の最初の書き込み

即座にまとめサイトにアップされる

地下スレに乗っ取りを繰り返す 後に専用スレッドに分離

まとめサイトの閲覧数上昇していたようです

ただし、2ちゃん内ではおろか毒男板でも存在を知っていた人は少なかった模様

広まったきっかけはいろんなブログだったようです

出版社が目をつける(ここで初めて、2ちゃんで電車男の存在が広く知られるようになる)

毒男板住人は書籍化に反対

まとめサイトの内容をほぼそっくりそのまま書籍化
まとめサイトは、2ちゃんでのログから、話からそれるような書き込みを大幅に削除してあった

メディアミックス展開も手伝い、爆発的普及

毒男板は壊滅的な被害を受ける

といった感じでしょうか
もちろん、毒男板側の観点ですので、一般の人からはまた違う印象を受けるかもしれません

No.3の人も書いておられますが、やはり物珍しさという点が売れたきっかけでしょう

珍しいものをネタにして売るというのは、いつの世にもあることですから

毒男板の住人です
No.1さんの書き込みを利用させていただいて
毒男板からの視点で流れをまとめてみます

2ch「独身男性板」のとあるスレッドにいわゆる電車男の最初の書き込み

即座にまとめサイトにアップされる

地下スレに乗っ取りを繰り返す 後に専用スレッドに分離

まとめサイトの閲覧数上昇していたようです

ただし、2ちゃん内ではおろか毒男板でも存在を知っていた人は少なかった模様

広まったきっかけはいろんなブログだったようです

出版社が目をつける(ここで初めて、...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報