ご相談です.
次のようなケースでのビジネス文書はどのようにすればよいでしょうか.
・三月に現在の仕事の期間が終わるが,三月前のいつでも新しい職場に移動が可能
と相手先(新職場)に伝えたいのですが,
I am ready to begin the jop in your company whenever before next March.
でよいでしょうか.何かしっくり来ないのですが,
・readyを使っていることや,
・「そちら(相手先)の都合に合わせられます」的なニュアンスを出したいのですが,それが上記の英文では出ていません.
いかがでしょうか.ご教示頂ければ幸いです.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
現在の職場での仕事(あるいは契約)は3月で終わるが、仕事(あるいは契約)が終わる前である3月中でも御社での就業が可能です
ということでいいですか?
でしたら
The project at (contract with) my current employer is up in March but I can start before that.
でいいと思います。
ただ、仕事が3月で終わる、という言い方をすると先方に「3月末まで終わらないのに放り出していいのか?」という疑問が生まれてしまうと思いますので、projectよりはcontractと言ったほうが悪い印象を与えないと思います。
それから、3月前のいつでも、と言ってしまうとずっと前でもいいようにも聞こえてしまうので、「~~以降はいつでも」と言ったほうがわかりやすいです。
少なくとも1月末まではいなければならないとすれば2月には移動できるという意味をこめて以下のように言えば確実です。
The contract with my current employer is up in March but I'm available from the beginning of February.
また、現在の仕事(契約)が終わるのが3月末なのか3月中なのかが曖昧ですが、本当ならそこもはっきりさせたほうがいいかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「◯月までの△ヶ月間」の「までの」の表現で"until"ではなく"through"を使う理由について 3 2023/04/09 16:44
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- いじめ・人間関係 部署異動について 1 2022/12/09 18:39
- 英語 「~, such as, for example,~」例示表現を並べる意図について 2 2022/07/04 18:43
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
仕事ができない40代です。
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
マックカフェは何時から何時ま...
-
アラフィフです、パートの仕事...
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
出社時間の聞き方について。 大...
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
50歳独身女性、彼氏なし、友...
-
仕事は一回で覚えるもの? 一回...
-
半年も無職です…
-
「宅建士」資格を取ったけど、...
-
31日の一ヶ月前って何日?ですか
-
事務パートで採用され3日目の主...
-
職場で両思いだろうなという既...
-
公務員でたまに使えない職員は...
-
40~50代の男性が、部下に心惹...
-
AV男優になりたいと書いたら怒...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
仕事ができない40代です。
-
アラフィフです、パートの仕事...
-
31日の一ヶ月前って何日?ですか
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
武田塾講師高田史拓とwakatte.t...
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
事務パートで採用され3日目の主...
-
職場で両思いだろうなという既...
-
仕事が遅い社員に残業代が支払...
-
半年も無職です…
-
AV男優になりたいと書いたら怒...
-
「宅建士」資格を取ったけど、...
-
自分から動かない派遣の子
-
仕事って、できてもできないフ...
-
仕事は3ヶ月経っても慣れないな...
おすすめ情報