私の大好きなお店のWomans Graphic Teesの中に"FLIRT"ってプリントしてあるTシャツを見つけました。アメリカにしか店舗がないので、もちろん着るのはアメリカに住んでいる人達ってことになりますが、"FLIRT"ってプリントされたTシャツを女の子が着てるのを見て、英語が母国語の人たちは、どんな印象を受けるのかなぁと思って。おかしなTシャツって思うのか、ちょっとしたジョークって思うのか、どうなんでしょう?! 英英辞典で意味を確認したものの、英語が母国語じゃないので、いまいちこの"FLIRT"って言葉はピンと来ないんです。
それから、もう一つ。 "I'll bet my ace will give you a royal flush"ってパックに書いてあって、表はスペードのエースのトランプのプリントがしてあるTシャツがあります。私はかわいいなと思ったんですけど、これもまた、英語のニュアンスが分かりにくいので、どういったイメージがするか教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

I'll bet ...の文ですが、うわべの意味はポーカーのことで、裏の意味はace=assだと思います。

するとroyal flush(ポーカーのロイヤルフラッシュ)に別の意味が生まれます。(royalはすごく、flushは水洗をジャーッと流すこと)ちょっと下品だけど、ユーモラスな文ですね。

クローバの2のほうは、deuces wildというゲーム名の駄洒落でしょう。(deuceにはトランプやさいころの「2」という意味と、悪魔、災難、という意味があります。)何かの引用文をもじっているような気もします。

ちなみに、日本で売られている商品の英文は、相当ひどいものがありますのでご注意を!

http://www.engrish.com/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど、Tシャツのプリントはトランプだったし、カードゲームの事を言ってたんですね。そして、裏に隠されたメッセージもあるかも知れないと。。。 この店は、服のディスプレイの仕方なんかも斬新で、いかにも"アメリカー"って感じのする服が多くて(店員も"アメリカの若者ー"みたいな人達が集まってます)、お気に入りなんですが、これからも買いに行く際は、注意したいと思います。

お礼日時:2002/02/04 09:09

再び投稿します。

スペードの方ですが、やっぱりダーティーなニュアンスがあるようで、人前で着ていいかというのは、ちょっと断言できません。ジョークとしてプレゼントにしたりするんじゃないでしょうか。
    • good
    • 0

私は今アメリカにいて、よく漢字とか平仮名の書いてあるTシャツみるんですけど、はじめてそぉいうのを見たころは微妙でした。

ホント。"ぜってーあいつ意味わかってねー"とかって心の中で結構思ってたりしました。なんたってど真ん中にめっさでかく"愛"とか"平和"とか"ぱぴっぷ(←意味わかんないの)"とか"ドラゴンボール(←はやってます結構)"とか"愛してる!"とか"賀正(←夏に)"とかいろいろ書いてあるから。。。。でもすぐ慣れて今はもぉ『ここ(アメリカ)のファッションなんだなぁ』とか『アメリカで日本語のTシャツ着るのは日本で英語や韓国語やタイ語etcのTシャツ着るよぉなもんかぁ。まぁ。』みたいにくらいしか思わない。かな?私は。そりゃちょっと長めの文章が書いてあったらちょっと興味もって読んじゃうけど。。。。でもまぁそんな感じじゃない?かな?

この回答への補足

確かに、漢字のTシャツはやってますよね。tattooもだけど。私も、学校でピストルのプリントがしてあって、英語でforeverと入っている上に、漢字で平和って書かれてあるTシャツ着てる人を見て、"変なのー、意味分かってないんだろうなぁ"と思った事があります。 それから、ドラゴンボールのシャツ着てる学生もよく見かける。 私もTV見てますよ(笑) 結構面白い。 ただ、私の質問の場合は、英語が母国語の人が着る英語プリントのTシャツ(しかも"FLIRT")って事だったので、どんなイメージを受けるのか知りたかったんです。 日本で英語プリントのTシャツを着るのは、全く抵抗ないんですけど、今アメリカに居るし、英語の入った服を買うときはいろ×2気を使っちゃいます。

補足日時:2002/02/03 14:47
    • good
    • 0

あくまでも参考意見ですが、私は<FLIRT>と聞くと、日本語にたとえると


<尻軽女>みたいな感じを受けます。残念ながら、余り良い印象で人がその言葉を話すのを聞いたことが無いんです。一寸横道にそれますが、以前アメリカで
<I GOT A LEI IN HAWAII>と書いてあるTシャツを着た日本人の女の子を見てドッキリした事があります。LEIは、ハワイで歓迎に受ける花輪ですけど、同音異義語にLAYという言葉があり(寝る=性交する)という意味のきわどいジョークものでした。残念ながらもう一つの方は裏の意味が私には分かりません。何故スペードのエースなのかという部分も含めて、きちんと意味を把握した上で着た方がいいかと思います。きつい言葉ですが、可愛いと思って着ていても、そうは受け取られないことが多々あります。ご注意を。

この回答への補足

やっぱり"FLIRT"はいい印象ではないんですね。主にアメリカの大学生が着る服のブランドから出てるTシャツなので、ちょっとしたジョークかなと思ってたんですけど。同じタイプのもので、"GEEK"ってのもありました(こっちは、イメージできるんです)
もう一つのTシャツですが、スペードのエースに特に意味はないと思うんです。これにも、似たようなのがあって、クローバーの2がありました。前から見たTシャツ全体をトランプに見立ててあるんです。不思議の国のアリスに出てくるトランプあるじゃないですか、彼らが着てるような服なんです(変な例えですが・笑)ちなみにクローバーの2のバックに書かれてる英語は"Deuce is wild... and so are we."です。 

補足日時:2002/02/03 15:09
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QステキなプリントのTシャツ(ロンT含む)が売ってるお店

ステキなプリントのTシャツを売っているお店を教えてください。
*アメコミ風(スパイダーマンとかスーパーマンからスーパーマリオまで)
*ちっと派手だけどかわいい
*写真もの
*へんちくりんなもの
*人がプリントされてるの(マーチンルーサーから徳川綱吉まで)
*バンドのもの
などステキなTシャツなら何でもOKです。形は普通の形のもの、161センチの女のこがジャストで着れるものがいいです。東京神奈川あたり、ネットがいいです。行き方を教えてくれるとなお助かります。

Aベストアンサー

「ぴあ」の通販はいかがでしょう。
さすが「ぴあ」だけあって個性派Tシャツが勢ぞろい。
参考URLに「商品名で検索」の欄があるので、そこに「Tシャツ」と入れて検索すると結構な数ヒットしますよ。
お望みのものがあるといいのですが・・・。

参考URL:http://www.pia.co.jp/cgi-bin/piashop/shop1.cgi?bgid=8&mgid=5&iknd=1

QオリジナルTシャツ向きのコットンTシャツは?

アイロンで熱転写紙を使ってオリジナルTシャツを作ろうと思っています。その際におすすめのコットン(綿)Tシャツはありますか?ヘインズなどが有名だと思いますが…。
またそれらを東京で扱っているお店(ネットショッピングではなくて店舗で)があれば教えてください。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

東京の店舗は知りませんので、回答にならないかと思います。

■イージーさんの自社ブランドNUTS
http://www.easy.ne.jp/html/tshirt/nuts.html
下手なブランド物よりも丈夫で品質は良いと思いますが、厚手の生地となります。
インターネット物販の先駆者ですので、ネットのヘビーユーザーならご存じかもしれません。
オリジナルTシャツの品質や耐久性が要求され、自社のブランドイメージを崩したくない企業の中では、ここの製品をベースにされる場合も多いです。

■fruit of the loom
海外に勤務していた際、プリントTシャツ専門店がベースにされていたメーカーの製品です。
米国や中米のお土産Tシャツでは、結構利用されていました。
NUTSと較べると分が悪いですが、価格と品質のバランスがとれていて、良品と言えると思います。

首周りがすぐヘロヘロになったり、縫製がいい加減なTシャツは、安価ですが、私の好みではないので知りません。
ヘインズをご選択ということは、品質志向だと思いますので、2社紹介いたしました。
あ、ヘインズも良いですよ。

東京の店舗は知りませんので、回答にならないかと思います。

■イージーさんの自社ブランドNUTS
http://www.easy.ne.jp/html/tshirt/nuts.html
下手なブランド物よりも丈夫で品質は良いと思いますが、厚手の生地となります。
インターネット物販の先駆者ですので、ネットのヘビーユーザーならご存じかもしれません。
オリジナルTシャツの品質や耐久性が要求され、自社のブランドイメージを崩したくない企業の中では、ここの製品をベースにされる場合も多いです。

■fruit of the loom
海外に勤務していた...続きを読む

Q白Tシャツに黒のTシャツブラは,すける?

白の薄手Tシャツに黒のTシャツブラだと,すける気がします。

ベージュは持ってるので,黒が欲しいのですが。

どなたか,あわせた経験のある方,教えてくださいm(._.)m

Aベストアンサー

やはりベージュ以外は透けます。
特に薄手なら余計に・・・


そう言う気遣いも、おしゃれな
着こなし上手だと思います♪

Q安いTシャツと高いTシャツ品質の違いはありますか?

たとえば500円以下で売られている安いTシャツと3000円くらいで売られているそこそこの値段のTシャツでは品質の違いはあるのでしょうか?。どちらも見た目はほとんど変わらないものが多いのですが耐久性に違いがあったりするのでしょうか?。

Aベストアンサー

NO.3さんが詳しく説明なさってますが、

私個人の見分け方としては、首周りの縫い方(リブ編みだけになっているか、そこにぐるりとさらに縫い目があるか)に分かれると思います。

いわゆる「リブ編みのみ」のものは、洗濯すると首周りが伸びやすいです。この手のものは値段がわりとお安めだったりします。

QオリジナルプリントTシャツについて。

今月の18日から二泊三日で沖縄に修学旅行に行きます。
最終日の20日に沖縄通りで班別活動があります。
そこで質問ですが、沖縄独特のプリントがしてあるTシャツに自分の決めたオリジナル字や絵をプリントしてくれるお店はないですか??
小遣いに限りがあるので、できるだけ安いお店を。
また中学生割引、修学旅行割引などがあったら教えてください。

Aベストアンサー

直接の回答ではありませんが、パソコン、デジカメ、インクジェットプリンタがお使いになれるなら、とにかく沖縄で写真をいろいろ撮ってきて(無難な風景ではなくってちょっと目についた沖縄の面白いもの)それを帰宅後に自分でTシャツにプリントすると楽しいですよ。
http://www.quick-art.com/item_purpose_ironprint.html


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報