エキサイトなどの翻訳システムを使っていたのですが、なかなか思ったような訳ができないので、翻訳用のソフトを購入してみようと思っています。ただ、本格翻訳・翻訳の王様・・などソフトがたくさん発売されていて、どれtがいいのかわかりません。
そこで翻訳ソフトについて教えていただきたいのですが、比較的納得のできる翻訳をしてくれるソフト、使い勝手の良いソフトを教えてください。よろしくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

infoseekツールバーなどはいかがでしょう?無料ですし。



参考URL:http://toolbar.www.infoseek.co.jp/Tbar?pg=tbar_t …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。そうですね、これなら無料ですね・・・。普通の手紙なんかも訳せるのか一度ためしてみますね。ありがとうございました!

お礼日時:2002/02/05 22:59

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q有料の翻訳ソフトはエキサイト翻訳よりも勝りますか?

いつも、英→日を翻訳する場合、エキサイト翻訳を使っています。
しかし、かなり不自然な日本語で意味がつかめないことがあります。
(無料で使わせていただいているので、仕方ないと思いますが。)

有料の翻訳ソフトでしたら、スムースな日本語に翻訳してくれるのでしょうか?また、オススメのソフトがありましたら名前を教えて下さい。

Aベストアンサー

残念ながら,10万円位出しても翻訳精度は変りません. 学習機能がありますから使い込んで修正していけば利口にはなります.

Qただで,ウェブサイトを翻訳する賢いソフト

大量の英文のウェブサイトを邦文にしたいのですが,
翻訳ソフトを購入するのではなく,
インターネット上で利用できるもの,
もしくは,フリーソフトでよいものを紹介していただけないでしょうか?

なるべく賢いものがあればお願いします.

よろしくお願いします.

Aベストアンサー

オンラインで翻訳できますよ。
http://www.excite.co.jp/world/english/web/
http://www.ocn.ne.jp/translation/
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/english/web/,http://www.ocn.ne.jp/translation/

Q本格翻訳の翻訳精度について

 本格翻訳4GOLDを購入したのですが、翻訳文が自然な日本語になりません。
 例えば、「I Lost My Husband to a Cult. We joined a Personal-growth group to bring us closer.」という文章が、「私は、カルトに私の夫を失った。私達は、より近く私達に持って来るパーソナル成長グループに参加した。」と翻訳されてしまいます。
 これは、このソフトの能力の限界なのでしょうか?値段から言って仕方ないことなのでしょうか?
 或いは、他のメーカーの翻訳ソフトも皆この程度なのでしょうか?
 或いは、もっと精度の高い翻訳が出来るソフトは有るのでしょうか?

Aベストアンサー

翻訳精度というのは、翻訳ソフトや翻訳サイトではなく、それらで使われている翻訳エンジンというものに左右されます。翻訳エンジンが一緒の翻訳ソフトや翻訳サイトは同じ翻訳をしてくれるわけです。

翻訳ソフトの値段は、翻訳のプロが使える機能がるかどうか(例えば、辞書への単語登録、過去の翻訳資産の再活用)の違いで異なっていて、精度自体は同じです。

国産の翻訳エンジンを作っている会社は、大手では東芝、富士通、IBM、NECがあり、それぞれ異なった翻訳ソフトや翻訳サイトで使われています。

私個人の印象としては、
1stランク:富士通、東芝
2ndランク:IBM、NEC
という感じなので、富士通または東芝をお試しするのをお勧めします。

富士通の翻訳エンジンはエキサイトで使われています。
http://www.excite.co.jp/world/english/

東芝の翻訳エンジンは@niftyで使われています。
http://www.nifty.com/globalgate/?top5

Q使い勝手のいいセキュリティソフトとユーティリティソフトを探しています

私は今富士通のFMVBIBLONF40Xを使っています。
メモリが1GB、ハード容量は120GBです。
Cドライブの容量が20Gくらいになった頃から、セキュリティソフト(ノートンインターネットセキュリティ2008)でウィルススキャンするたびにパソコンが重くなり、スキャンが途中で止まってしまうようになりました。(クイックスキャンでは普通に動きます)
使い始めて1年3ヶ月くらいですが、Vistaのサービスパックをアップグレードしたかな?以外はそれほど余計なソフトを入れた覚えはない(プリンタのユーティリティ関係のものを少し入れただけで、使ってなかったプリインストールソフトの一部は削除しました)し、インターネットセキュリティも先に書いたこと以外は大きな問題はないのですが、スキャンをかけている時以外でもたまにパソコンが重くなって強制終了をかけないといけなくなることがあります。
修理に出さないといけないほどのトラブルではないと思うのですが、もしかすると、Vistaに入っているソフトだけではクリーンナップ出来ないものがあったり、断片化がかなり進んでるせいかなという気がするので、ユーティリティソフトを入れようかなと考えています。
また、セキュリティソフトもノートンから買い替えた方がいいのかちょっと参考にしてみたいので、合わせて質問させていただきました。
ウィルスバスターについてはインターネットの接続が悪くなる噂もあるようですが…。
どなたかいい知恵を貸して下さい。お願いします。

私は今富士通のFMVBIBLONF40Xを使っています。
メモリが1GB、ハード容量は120GBです。
Cドライブの容量が20Gくらいになった頃から、セキュリティソフト(ノートンインターネットセキュリティ2008)でウィルススキャンするたびにパソコンが重くなり、スキャンが途中で止まってしまうようになりました。(クイックスキャンでは普通に動きます)
使い始めて1年3ヶ月くらいですが、Vistaのサービスパックをアップグレードしたかな?以外はそれほど余計なソフトを入れた覚えは...続きを読む

Aベストアンサー

当方ですけど、1番さんお勧めのDisk Keeper2009とインターコムのXP Utility6をVISTAにインストールしています。
Disk Keeper2009に関しては、文句なく効果があり、旧バージョンに比べ、デフラグの効率が良くなっています。
XP Utilityは

http://www.intercom.co.jp/xppro/

不要ファイルの削除やレジストリーの再構築以外に、IEのお気に入りの整理(鯖落ちチェック)、印刷のインク節約なども出来て重宝しています。

ウィルス対策ソフトはウィルスバスターですけど、やはり多少重くなり、ESETなどがよいと思います。

Qバックアップソフトで使い勝手の良いソフトに関して

バックアップソフトで使い勝手の良いソフトを探しています
どなたか良いソフトがありましたら教えてください(有料の物です)

Aベストアンサー

どのくらいの容量のデータを何(CDとかHDDとか)にバックアップするのですか?
またOS自体のバックアップも含むのですか?
そこら辺がわからないと良い回答はでないかと。

ちなみに、OSのバックアップならTrueImageがお勧めです。


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報