海外メール文通しているのですが・・・。

特に★以降の文章は見合っているでしょうか。

It's very fine day today here, so I planted Borage(Star Flower), True Lavender and Chamomile Roman.
You can sleep better and relieved if you drink Lavender and Chamomile for tea also put lavender under your pillow.
I feel so comfortable if I just see the herb garden. It's more than fun too.

Moreover, I am now interested in aromatherapy.
I put some aroma oil in the bathtub and enjoy them.
It really works for me to enjoy even with the one drop.
There is very big difference between drinking lavender and absorbing one, so I really enjoy these herbs.

By the way, I am ashamed of being called as "Ａ-chan" from friends.
My best friend calls me my name.
You can call me "Ａ-chan" "Ａ-san" or "Ａ子" as you like.
Well, my age is 28 years old. How about you?

You sounds you are pretty familiar with Japanese.
How long have you studied it?
What things made you to be confused when you study Japanese?

★お返事は遅くなっても構いません。
長く続けていただけることを希望します。
今後もよろしくお願いします。
It's okay if you can reply me soon, but I am looking forward to hearing from you soon.

No.1 ベストアンサー 回答者： maruko-lg 回答日時： 2006/05/05 10:51

急がれているようなので、★の部分だけ。

このままだと、何か回答をせかしているようなので、
It's okay to reply to me when you are free.
I'm very happy if I can exchange letters with you for a long time.
Give my best regards to you !
としたらどうでしょうか？
ちなみに、
お時間のあるときにお返事ください。
もしあなたと長く手紙のやり取りができたらうれしいです。今後もよろしくお願いします。
という感じにしました。。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、すみません。
ご回答ありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2006/05/07 18:22