イタリア語に訳してください！！

あるネーミングをするのにイタリア語で
付けたいと思っていますが、ド素人のため
辞書を引いてもイマイチよくわからず
困っています。

・かわいい子供たち
・親バカ
・ウチの子は世界一

など、ポイントは子供を愛しいと思っている
表現です。
上記以外にも何かありましたら、
ご回答お願いします！

No.4 ベストアンサー 回答者： damosedafa 回答日時： 2006/05/14 17:45

かわいい子供たちについて。

直訳ですとBAMBINI CARINIですが、＃３の方もふれていますがイタリアで親が子供にむかって「かわいいＸＸＸちゃん！」と呼ぶときに使うときの呼びかけがあります。

PICCINIピッチーニ（小さいもの）
PICCININIピッチニーニ（小さいもの）
PICCOLETTIピッコレッティ（小さいもの）
CUCCIOLOTTIクッチョロッティ（仔犬ちゃん）
CUCCIOLETTIクッチョレッティ（仔犬ちゃん）
CICCI(CICCIA/CICCIO)チッチ（チッチャ（女性形）/チッチョ(男性形）（おでぶちゃんという意味ですがすそうでなくても皆使ってます。）
CICCINI（チッチーニ）（ちっちゃなおでぶちゃん）

上に書いた「I」で終わる単語は皆複数形なので「・・達」という意味になります。参考までに、最後の「I」のところを「A」にすれば女の子（単数）に、「０」にすれば男の子（単数）に対してになります。
ちなみにうちの子(女）にはPICCINIAピッチーナ、CICCIAチッチャ,CICCINAチッチーナをよく使ってます。

この回答へのお礼

読みの分からない私にはとても分かりやすくて
参考になりました♪
とてもカワイイ単語ですね。
お嬢様の事そう呼んでるなんて素敵☆

ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/14 18:18

No.3 回答者： muccapazza 回答日時： 2006/05/14 16:42

「子供」を直訳すると、子供さんが、一人なのか複数なのか、息子さんなのか娘さんなのかで、変わってきちゃいますね。

うちの子(＝息子さん一人)は世界一、なら
nostro figlio e` il migliore del mondo.
ですが、「うちの子は世界一素敵な子です」っていう、いかにもな文章になっちゃいます。文章よりももっと名詞っぽくしたほうがいいんですよね。親ばかも、子供に対する説明でなく、親を形容することになっちゃいますから、「かわいい子供たち」の線で考えるのがいちばんだと思います。
No.2のかたのような表現の他、il nostro tesoro(うちの宝物)　il nostro carissimo figlio(愛しいうちの子)　などなど。
figlio(息子)の他、bambino、bimbo、piccolino、piccino、などが子供、おちびちゃん(すべて男性単数です)なども使えます。
雰囲気を変えると、「うちのかわいい怪獣ちゃん」=il nostro mostricciattolo　みたいな表現もあります。
うちの子、をわたしは「わたしたち(夫婦)の子」と訳しましたが、これを「わたしの子」とするならまた変わります。

この回答へのお礼

そうなんですよ～。
辞書で単数・複数・男性・女性とあって
訳が分からなくなっていました。
名詞的な表現を希望していたので、
その意味でも助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/14 18:14

No.2 回答者： noname#44623 回答日時： 2006/05/14 08:30

"piccolo iddio, amore mio" .... 蝶々夫人の中で、わが子をこう呼んでいます。

直訳すれば「小さな神、私の愛」...たいてい「かわいい坊や」と訳されています。
複数なら"piccoli iddii, amori miei"

"bravi angioletti"「お利口な小天使達」...こんな表現もすることありますね。

No.1 回答者： noname#17702 回答日時： 2006/05/14 05:43

かわいい子どもたち………amorini

親バカ………padre madre

うちの子は世界一………il miei banbino e buonissimo in tutto il mond.