ｔｈｉｒｄgirlの意味

「thirdgirl」の訳を教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： tt0420 回答日時： 2002/02/13 01:14

こんばんは！

10～15年前、『サード・ガール』と云うマンガがありました。
作者は西村しのぶさんです。
タイトル『サード・ガール』の意味は作者曰く「恋人であるところの女の子」とのことです。
参考URLは『BSマンガ夜話』と云う番組のBBSですが、このタイトルの意味について
色々見解が書かれているようです。

あくまで推測ですが、お友達はこのタイトルからアドレスを考えられたのでは…！？
辞書で調べても『thirdgirl』としての意味は載っていませんし、お友達に聞いた方が早いかも知れません(^^;)

参考URL：http://www.nhk.or.jp/manga/arc/20/02/index.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。そうですよ、マンガのタイトルですよ。
お返事を見て思い出しました。
私は読んだことがないので分からなかったのですが、彼女は大好きなんです。
『ＢＳマンガ夜話』で「サード・ガール」を放送した時、ビデオとってって
頼まれました。
彼女、不倫をしているので、「３番目の女？」なんて深く考えすぎて
しまいました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2002/02/13 12:17

No.1 回答者： pasta 回答日時： 2002/02/12 23:32

前後関係が解らないと答えようが無いっすよ。

この回答への補足

知り合いのメールアドレスなんです。

補足日時：2002/02/12 23:38