![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Hello! I am ○○’s mother. I heard from ○○ you really took care of her. I appreciate that. whenever you have time, please come to Japan.
Take Care
sincerely
でいかがでしょう?
最後にお母さんの名前を入れるのをお忘れなく!
最後の Sinserely は
決まり文句みたいなもので、心を込めてみたいなものです。
書いた方が丁寧でしょう。
私自身ホームステイを何度も経験して
手紙を送っています。アメリカには日本語で意味するところの表現がなかったりして大変ですが。。。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/05/25 17:49
お早いご回答ありがとうございます!
日本の手紙の感覚で書こうとするから難しく考えてしまうんでしょうかね。。。
とても助かりました。ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
こんな感じですか?
I am a ○○ s mother and appriciate to thank you for your kindness to my daughter at ○○. When you will come to Japan someday, you do not mind taking a little rest in my house.
この回答へのお礼
お礼日時:2006/05/25 17:53
早々のご回答ありがとうございます!
日本の手紙ほど形式ばった書き方を意識しないで考えたほうがいいですよね....。
たすかりました。参考にさせていただきます。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
We had a lot of snow this win...
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
薬学修士の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
母が書くお礼の手紙です。よろ...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
英訳をお願いします。 人生は学...
-
英訳お願いします!
-
和文英訳をお願い致します。
-
英訳お願いします‼ (名前)と話...
-
英訳お願いします。 The study ...
-
富士山は山梨と静岡のどっちの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
薬学修士の英訳
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
事務局長は英語で?
-
英訳お願いします!
-
英訳お願いします。
-
We had a lot of snow this win...
-
和文英訳採点お願いします。 Q....
-
不織布袋の英訳
おすすめ情報