ことわざ の新しい言い回しを教えてください。

最近、若者の多い飲み会の席で話のあやで
昔からよく使われることわざで「帯に短し、
襷に長し」と言ったところ諺どころかその
たすきから説明するはめになってしまいま
した。この「おびにみじかし、たすきにな
がし」を今風に言い換えるとどうなるのか
お教え願いませんか。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/05/27 23:44

１５インチのノート・パソコン

携帯用には大きすぎて不便、デスクトップとしては小さすぎて不便。

No.2 回答者： mariocec 回答日時： 2006/05/27 23:39

ことわざは、それが説明しようとしている状況を約束事として共有出来なければ何も伝わりませんが、そこまで国語力が落ちているなら日本語の達者な外国人と会話するような感覚に陥りますね。

いっそのこと「どっちつかずで物の役に立たない」「ぴったりと当てはまらない」と平べったく言うのは如何でしょうか。又はうんとくだけて「ここでビールをこぼしたとしてティッシュでは足りないけどバスタオルじゃ邪魔になる」などは？

そして、その座の余興と割り切って身振り手振りで面白くそのことわざを解説して上げると1人や2人は興味を持ってくれるかもしれません。

この回答へのお礼

なるほど
襷　から説明しないと分からない連中の新人類には
身振り手振りでおもしろ　おかしく言ってやった方が
わかり易いし受けるかもしれませんね。
どうも　ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/11 17:46

No.1 回答者： noname#62439 回答日時： 2006/05/27 23:27

なかなか思い付きにくいですけど「朝飯を食べるには遅いが昼飯を食べるにはまだ早すぎる」と考えてみたのですが、どうでしょうか？意味としては「当たらずとも遠からじ」と思いますが・・・。