No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「読み方を」ということはフランス語も知らないわけですよね。
それで「フリル咲きの」って専門的な言い方ですよね。
ご商売で使用されるなら翻訳会社に頼むなり業界の方にきちんと監修してもらわないと、生半可に知らない外国語を使っても結局間違えて恥をかくだけですから、ここで正確な訳語を知ることができても、それを「使用する」段階で間違える確率のほうが質問者さんは高そうな気がします。
No.3
- 回答日時:
どのような場面でどうお使いになりたいのでしょう?
これだけではそれが不明ですので、答える側は大変多くのバリエーションの文面を用意しなくてはいけません。
私はこういった単語は文学的な表現や手紙などの「文章を書きたくて」お使いになりたいのではなく、お花屋さん、インテリア・コーディネイター、フラワーアレンジメント、アートフラワー?とかそういったお仕事をされている方だという印象を持ちました。
そうであれば、その世界・業界特有の言い回しになるでしょうから、文学的にいくら美しい表現をしてみてもそれは「あたっていない」ことになるでしょう。
No.2
- 回答日時:
野薔薇から幾世紀もの改良が加えられているバラの愛好家は世界に多く
それら好事家が、バラそのもの品種に特別の名称をつけています。
ただその命である花弁の形状や色合い、そして香りの形容はさまざまです。
・フリル咲きのバラ
la rose aux petales a bords ondules
(ラ・ローズ・オ・ペタル・ア・ボール・オンデユレ)花弁の縁が波打っている。
la rose aux petales finement ondulees
(ラ・ローズ・オ・ペタル・フィンマン・オンデユレ)
花弁そのものが(上品に)波打っている。
la rose aux petales semblables au jabot
(ラ・ローズ・オ・ペタル・sサンブラブル・オ・ジャボ)
花弁が(婦人ブラウスの胸飾り)フリルに似ている。
この他に、花弁が内にくるんでいるのは
la rose aux petales incurvees
花弁に切り込みがあるのは
la rose aux petates delicatement ciselees
このように、花弁(petale)を使って訳しています。
・大輪のバラ
la rose a grandes fleurs
(ラ・ローズ・ア・グランド・フルール)
バラは、ご存知のように、小ぶりで房のように花を付ける種類と
一輪一輪が大きな花を付けるそれとに分類されています。
その一輪一輪が大きいとの意味です。
・開花させたバラ
la rose,soignee avec amour,en floraison
(ラ・ローズ,ソワニェ・アヴェク・アムール,アン・フロレゾン)
丹精込めて、結果として咲いているとしました。
花を咲かせるのは、人ですか、それとも?!
発音はあくまでご参考で、発音記号省略の表記ですから辞書でお確かめ下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で「一輪のバラ」は? 3 2022/11/14 07:38
- ガーデニング・家庭菜園 バラの肥料について教えて下さい。 今年の1月に冬剪定と鉢増しをしたバラのピースに蕾がつきません。 葉 3 2022/05/03 01:08
- ガーデニング・家庭菜園 黄色のバラはすぐに色あせる? 2 2022/04/17 21:46
- ガーデニング・家庭菜園 バラの挿し木。時期。 1 2022/04/17 19:29
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- ガーデニング・家庭菜園 バラの挿し木のプレゼントについて 5 2022/07/03 11:32
- ガーデニング・家庭菜園 このバラの花の名前は何ですか 2 2023/06/03 20:21
- ガーデニング・家庭菜園 バラの葉色について教えて下さい。 デルバールのペッシュボンボンを6月9日にバラ苗専門ショップのネット 1 2022/06/20 20:58
- ガーデニング・家庭菜園 添付写真のバラの品種がわかる方いらっしゃいますか? 中輪〜大輪でつる薔薇、ということしかわかりません 1 2022/07/20 13:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
(0081)50-5050-9045
-
子供と海岸で二枚貝にフリルが...
-
同人誌通販のお礼メールの内容
-
ネットショップで買い物すると...
-
保証書をなくすと完全にアウト?
-
メルカリで偽物を販売してしま...
-
「Store専門ショップ」というサ...
-
https://www.temu.com/jp/commi...
-
このサイトは大丈夫でしょうか?
-
チラシなしで新聞だけ配達して...
-
ヨドバシカメラでレシートの再...
-
ニューエラをメルカリで買った...
-
フリマ 新品家電の保証について
-
Wi-Fiルーター修理
-
sunsky中国通販サイトは、ちゅ...
-
AliExpressでの住所ミス
-
AmazonでSDカードを買おうと思...
-
店員に暴言を吐かれました
-
TEMUと言う通販サイトについて...
-
ネット(Google)で欲しい品物の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
(0081)50-5050-9045
-
販売店を教えて下さい
-
お地蔵様のよだれかけと頭巾の...
-
服の一部のみを黒く染めたいの...
-
セックスフレンドは脱がすと、...
-
渋谷でzippoが(ちょっと安く)...
-
セガワールド阪奈スポーツガー...
-
同人誌通販のお礼メールの内容
-
フリルの編み方、取り付け方
-
ギャザーとフリルは同じ意味で...
-
景品でiTunesカードがあたりま...
-
普段の生活で行動の基準として...
-
フリルの付け方(このやり方、間...
-
ハンドメイド 手芸 裁縫 などに...
-
まんこの洗浄器のビデってどこ...
-
ひょうたんの水筒を買いたい
-
【洋裁】スカートのフリルにつ...
-
青い波の置物
-
巾着袋(給食袋)を可愛く、か...
-
安いトレス台を通販で
おすすめ情報