質問1
次の文の和訳と違いについて説明をお願いします。
1) It was my pleasure to be able to help you.
2) It was my pleasure to have been able to help you.
*2)は完了不定詞なので述語動詞より以前の時を表すことは分かりますが、和訳すると2つの文に違いをつけるのは難しいように思えます。
質問2
次の文は可能でしょうか。可能であれば文法的な説明をお願いします。
3) It was my pleasure being albe to help you.
*教員、塾講師などの専門家の人のみお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>質問1
>次の文の和訳と違いについて説明をお願いします。
>1) It was my pleasure to be able to help you.
>2) It was my pleasure to have been able to help you.
>*2)は完了不定詞なので述語動詞より以前の時を表すことは分かりますが、和訳すると2つの文に違いをつけるのは難しいように思えます。
全体が過去の文章ですから、「貴方をお助けできるのは私の喜びだった。」、「貴方をお助けできたのは私の喜びだった。」で、いいのではないでしょうか。
ただ、両方の文章とも、多分、あまり言わないと思います。
普通、この文章は現在形で使い、It is my pleasure to do... で、「これから、何何するのは、私にとって何の負担でもないよ。だから、喜んで、何何する。」と言う意味になると思います。
ところが、ご質問の文は、「何々できる」となっていて、可能であることが私の喜びだと言うわけですから、その点で、不自然さを感じます。
ご質問の文は、さらに、これが過去形になって、「まだやっていないけれど、何々できるのは、私の喜びだった。」と言う意味と、「まだやっていないけれど、なになにできる立場にいたのは、私の喜びだった。」と言う意味になるのだとおもいます。
>質問2
>次の文は可能でしょうか。可能であれば文法的な説明をお願いします。
>3) It was my pleasure being albe to help you.
文法的に可能かと言う問題も、けっこう複雑です。
単に、内容を見ないで、形式だけを見たら、可能だと思います。意味としてはどうでしょうね。ご質問の、2) It was my pleasure to have been able to help you. と同じような、変な感覚があるとは言えると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法の説明 1 2022/09/09 16:08
- 英語 「子供の頃の大好物」等の『「~の頃の」+名詞』の表現について 8 2022/04/28 11:36
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
何で英語って和訳すると人それ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
以下の英文を和訳して下さい。 ...
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
英文の和訳
-
初心者です。英文の和訳と解説...
-
”A White Shade Of Pale”とは?
-
「We are committed to uncompr...
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
カタカナ語で「ゼーション」(za...
-
「no context」の意味やニュア...
-
scar tissueの和訳
-
和訳お願いします!
-
Vincent (Starry, Starry Night...
-
Bigger and Differ の日本訳は?
-
和訳お願いいたします。 'It's ...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
「no context」の意味やニュア...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
入試の英語で和訳するとき外来...
-
"Thank you for your time"って...
-
英語の Well noted dear って何...
-
RAVE FACTORY
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
frame agreement 枠組み契約?
-
To be advised という言い回し...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
"Tale of the Tape"
-
TOEICテストにある、Question ...
-
The habit of avoiding controv...
-
Why wouldn't it? 意味教えて下...
-
意味を教えてください。 Its go...
-
you suck less than wost peopl...
-
”A White Shade Of Pale”とは?
おすすめ情報