No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
これって一つの文章ではないですよね?脈絡がないもので…。
Le geant va les tuer par jalousie.
その巨人は嫉妬に駆られて彼らを殺すだろう。
il s'agit d'un moment tragique.
それは悲劇的な瞬間だ。
Mia,Tu penses aux examens? - Non.
ミア、試験の事を考えているの?-ちがうわ。
*"Qu'est-ce qui ne marche pas?"
この文章の場合、前後関係によって訳が変わりますが、
例えば落ち込んでいる人にこの言葉を言う場合は
「どうしちゃったの?」と言う意味になり、
また故障している機械などを前にして言う場合は
「何が(故障の)原因なんだろう?」のようになると思います。
要するにことがうまく運んでいないことの
理由を尋ねる疑問文ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語 「ええっと、何だ...
-
Ca y est! (フランス語)
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
フランス語で「犬」
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で虹色の雫
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
フランス語でオムライスのレシ...
-
フランス語のようなのですが、...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
以下の文章に出てくる「en」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
仏語
-
フランス語 「ええっと、何だ...
-
冬のソナタの曲で「C'est moi ...
-
フランス語すごく美味しいは何...
-
次の各文を、()内を問う疑問文...
-
フランス語で「夢を見ることが...
-
Ca y est! (フランス語)
-
意味を教えてください。
-
ラテン語「ヒトとはおしゃれを...
-
フランス語の添削
-
フランス語の反語?表現
-
フランスのことわざ
-
フランス語の頻出表現の分析
-
フランス語でケツクセの意味と...
-
フランス語添削おねがいします!!
-
文章の構造について質問
-
フランス語 (ce n'est pas [t...
-
あってるでしょうか?間違って...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
おすすめ情報