中国語の発音記号のローマ語ピンインと注音記号の日本人学習者にとって、それぞれメリット・デメリットを教えてください。また、そのような情報が載っているホームページがありましたら、教えていただければ幸いです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

 注音字母(注音記号)は1918年当時の中国正統政府・中華民国当局が制定したもので、現在では台湾の公式な発音表記です。

日本の中国語の学習者にとって不便な点は、
1、見覚えがない文字なので新しく覚える必要がある。
2、中国語の学習施設、教本のほとんどはピンインを使っているので利用できない。
3.台湾以外では学習されていないので、汎用性がない。
 などです。

注音字母
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/1315/ …
に注音字母の詳しい説明があります。
中国語の表記については、下記のHPを見てください。

参考URL:http://www.pacific-en.co.jp/x260-1-1.html#A-2
    • good
    • 0

中国語は大学で2年間学んだだけの素人ですが、思いつく範囲でお答えします。



ピンインのメリット :日本人にもなじみの深いアルファベットを用いるため学習しやすい。
ピンインのデメリット:r,ca,eng,qなどのように、実際の発音とはかなり開きのあるアルファベットを使わなければいけない場合がある。

注音符号のメリット :中国語専用の記号を用いるため、発音に無理がない。
注音符号のデメリット:新しく記号を覚える必要がある。

下記URLのページはピンインを含む中国語のローマ字表記について詳しく論じています。
参考になるようでしたら幸いです。

参考URL:http://www.asahi-net.or.jp/~ez3k-msym/charsets/r …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

大変詳しく解答いただきありがとうございました。参考になるサイトのURLまで教えていただきまして、本当に感謝しています。

お礼日時:2002/02/20 01:56

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q中国語ピンインの発音記号をワープロで打つには?

ワードなどのワープロソフトで、中国語ピンインの発音記号(四声)をアルファベット上に打ちたいのですが、どうすればいいのでしょうか?
特別にそのためのソフトが必要でしょうか?それとももっと簡単な方法があるのでしょうか?
ご存知な方、教えていただけますでしょうか?お願いいたします。

Aベストアンサー

Wordでも一部の声調記号は入力出来るものがあります。

参考URLの
3.ショートカットキーを使用する方法

これにはない^の上下逆向きのものなどは、
1.[挿入] メニューを使用する方法
のラテン拡張文字から探せば見つかると思います。
辞書登録しておけば入力が少しは楽になります。

記号が2つのものはルビを併用すれば出来なくはないと思いますが、専用ソフトを使った方が楽でしょうね。

参考URL:http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;JP411451

Q「注音字母」制定以前の発音記号は?

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E5%8F%B7 
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%B3%E9%9F%B3     
上の両者を併せ読むと中国では1900年台の初めに「注音字母」を制定した後、台湾ではこれを母体とする「注音符号」を採用し、中華人民共和国はこれを捨て新たに「ピンイン」を採用し今に至っているものと読み取れます。
中国では「注音字母」を制定する前、どんな方法で文字の発音を伝達し合っていましたか。口伝だけだったとは考え難いので何か方法があったのだと思います。

よろしくお願いします。なお平日の、お礼は遅れる事があります。勝手を言って済みません。

Aベストアンサー

「反切」という方法があったのを昔読んだことがあるなあ、と思って検索したら出てきました。ご参考にしてください。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%8D%E5%88%87

Q中国語のピンイン(声調記号ふくむ)検索

 中国語の漢字を入力すると声調記号も含むピンインを表示してくれるようなデータベースはどこかに無いのでしょうか?
 できれば無料で利用できるのがいいんですが。

例: 「日本」 → \ ∨
            ri ben

 よろしくお願いします。

Aベストアンサー

bobvivさん、おはようございます。

excite 辞書
http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/
で、単語であれば表示されます。

書虫ピンインサービス
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/
であれば、それなりの長さの文章でも声調付きピンイン(声調は記号でなく数字)で表示されますよ。
ただしこちらは文章の意味を解釈しているわけではないので異読字も全部表示されます。
(例)「的」→「de/di2/di4」

上の2つを使い分ければよいかと存じます。

参考URL:http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/,http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/

QMS Wordでのピンインの声調記号のつけ方

Microsoft Wordで中国語の教材プリントを作っているのですが、ピンインの声調記号をどのようにつければよいか分かりません。どなたか、教えて頂けませんでしょうか?
(ちなみにOSはWindows XPで中国語の入力などは可能です)

Aベストアンサー

まず、MicrosoftWordで中国語を入力します。それから、ピンインで表記したい部分を選びます。あとは、書式---拡張書式---ルビ、オフセットやサイズなどをちょっと調整するとOKです。

Qピンインの歌?ピンイン体操?

以前、友人から、幼児教育用だかアナウンサーの発音練習用だかで
ピンインの歌か体操のような物があると聞きました。

試してみたいと思い検索しましたが、該当するものが見当りませんでした。
ご存知の方いらっしゃいましたら、情報を教えていただけると嬉しいです。

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

Pinyin
 http://www.youtube.com/watch?v=H6jX4oZrlwo&feature=related
前半は 曲なし
後半が「むすんでひらいて」の曲

注音符号
 http://www.youtube.com/watch?v=_Re32eyGwRo&feature=related

サイト一覧 お好きなものを...
 http://video.baidu.com/v?ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=8&word=%BA%BA%D3%EF%C6%B4%D2%F4%B8%E8&fr=ala0

有趣的拼音形体操
 http://blog.sina.com.cn/s/blog_6088564b0100ekpi.html
  説明のみ

歌「誤会」飛輪海 ピンイン字幕つき
 http://www.youtube.com/watch?v=6w1aboQ2TR0

おすすめ。
《三字経》はいかがですか
http://www.youtube.com/watch?v=m6KiHtvMGOQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=DklI5N93epc&feature=related
三字経が子供向け教科書に。 三字一句、 リズムもあって、言葉も分かりやすく、覚えやすい。
教育パパママは幼児の時期から暗記させる。
なお三字経については、
 http://www7.ocn.ne.jp/~kodai-bk/i1z.html
 http://www.taishukan.co.jp/kanji/archive/sanjikyo.html
带拼音的三字经全文
 http://blog.sina.com.cn/s/blog_5517d9730100be1e.html

Pinyin
 http://www.youtube.com/watch?v=H6jX4oZrlwo&feature=related
前半は 曲なし
後半が「むすんでひらいて」の曲

注音符号
 http://www.youtube.com/watch?v=_Re32eyGwRo&feature=related

サイト一覧 お好きなものを...
 http://video.baidu.com/v?ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=8&word=%BA%BA%D3%EF%C6%B4%D2%F4%B8%E8&fr=ala0

有趣的拼音形体操
 http://blog.sina.com.cn/s/blog_6088564b0100ekpi.html
  説明のみ

歌「誤会」飛輪海 ピンイン字幕つき
 http://www.youtube.com/watch?v...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報