なぜドイツでは「三聖人の日」ではなく「三王の祭り」なの？

顕現の日は三聖人の日、とか三人の学者の日とか言われます。これは東方から三人のマギ(magi) がやってきたというので、理解できます。三人、というのは聖書には書かれてはいないそうではありますが、ここでは置いときます。
わからないのは、ドイツ語では　Dreikoenigs Fest といい、三王の祭り、ということです。なぜ「王様」と言われるようになったのかご存知ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： frisk_blue_love 回答日時： 2006/06/20 14:36

フランスにはその日（「三王の祭り」とは言っていませんでした）に「galette des Rois（王様のお菓子）」という王冠を模した（あるいは載せた）お菓子を食べる習慣があります。

別に不思議に思わなかったのですが、確かに賢者（博士）は王ではありませんな。ふむぅ？

大胆な（思いつきの）仮説ですが、仏語で「三賢者」を「les Trois Mages」（三人のマギたち）と書きます。で、仏語で王は「Rois」です。カソリックがフランスからドイツに伝播する過程で「les Trois Mages」が写し間違いなどで「les Rois Mages」（王であるマギたち）になったとしたら・・・大笑いですけど（←冗談ですよ）

現実的な話としては、文字の読めない一般民衆にペルシャのMAGI（僧侶階級であり天体観測者でもあり）なんてイメージできないし、一般庶民にも理解できるエライ人＝王様だったんじゃないでしょうか？その王様が礼拝したイエス＝キリストは更にエライ、としたのでしょうね。
占いを禁じるキリスト教会としても、占星術師が祝いに来るより、外国の王の方が都合が良かったのも事実だったと思われます。

No.1 回答者： ok2inaba 回答日時： 2006/06/19 19:34

　東方の三博士（magi）のことを、ヨーロッパの書籍（特に子供向けの絵本など）では、しばしば王様と表現しているからだと思います。

　ちなみに、magiは英語のmagic、magicianと同語源でもあり、確か、ゾロアスター教の僧侶＝王だったと思います。（うろ覚え）

この回答へのお礼

”The tradition that the Magi were kings dates from the 6th century and is another piece of evidence of the early church’s political expediency. ”そのようでした（上はあるサイトより）。
結局、イエスの権威を高めるために王としたんでしょうね。羊飼いがわざわざ来た、よりも効果があったんでしょう。

お礼日時：2006/06/19 19:44