インドのお姫様？

インドの藩王をマハーラジャーといいますがお姫さまはなんというのですか？

No.2 回答者： nyam_nyam 回答日時： 2006/06/21 16:38

「ハマ」でなく「マハ」です・・・。

「マハラニ」とか「マハラーニ」「マハーラーニ」などとカタカナでは表記しますね。
「マハ」とは日本語では「大」と訳します。「大いなる」とか「偉大な」とかの意味ですね。
音訳すると「摩訶（マカ）」になり、いちばんなじみ深い言葉としては「摩訶不思議」とかですか。頭に付けて美称として使うことも多いです。「摩訶毘盧遮那」（＝盧遮那大仏）とかですね。
たとえば、インドのシヴァ神の別名（化身のひとつとも言われる）「マハーカーラ」は、音訳すると「摩訶迦羅」、意訳すると「大黒天」となります。
「マハーラージャ」も、本来「ラージャ」だけで「王」の意味ですが、「ラージャ」を統べる「大王」という意味で「マハーラージャ」となるようです。

この回答へのお礼

大変よく分かりました！有難うございました。インドのカーストや歴史一般に興味があり勉強したいと思っています。

お礼日時：2006/06/21 21:05

No.1 回答者： googoozzz 回答日時： 2006/06/20 14:18

ハマラニといいます。

ラニは女王様とかお后様です。

この回答へのお礼

有難う御座いました。ちなみにハマはどんな意味があるのですか？

お礼日時：2006/06/21 11:08