the weighted ～の和訳がわかりません

現在、大学の課題で会計関係の文章の和訳をしているのですが、the weighted～の部分がいまいちうまく理解できないので、教えていただきたいです。

～cost of capital is the weighted cost of debt and equity

～returns generated by the investment excced
the weighted capital charge　

などです。
the+形容詞用法なのかと思うのですが、それだとweightedの傾く？という意味がうまくあてはまりません

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2006/07/04 21:05

この場合の"weighted"は、日本語で「加重平均」というときの「加重」の意味です。

例えば、資本のコストを金利の率で表現するなら、the weighted cost of debt and equityは、個々の負債の金利の率や資本の調達コスト（＝配当率）を加重平均したものになる（単純平均ではなく、それぞれの調達金額を考慮した加重平均になる）．．．というような意味だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。非常に参考になりました。会計用語はわからないことだらけで途方に暮れていましたが、これでまたがんばれると思います

お礼日時：2006/07/04 21:40

No.3 回答者： DN7 回答日時： 2006/07/04 21:17

"weight"は「重み付けをする」と言う意味だと思います。

No.2 回答者： Redflag 回答日時： 2006/07/04 21:12

経済・ファイナンシャル・統計学関係の場合、"weighted..."というのは「前もって考慮された…」、「計算された…」という意味を持ちます。

これで参考になればいいのですが、残念ながら財政関係は不得意なので、専門用語の正確な訳が分からず、文の和訳はできそうにありません。（汗）
申し訳ないです。