一青窈さんの「ハナミズキ」の歌詞を
英語で表記(英訳)って、どこかサイトに載ってたり~
何かの雑誌や著書関係に載ってたりしませんか?

自分では英訳できないんで;何か情報がありましたら、
幸いに思います。宜しくお願いしますm(__)m

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

ハナミズキを英訳したサイトがありましたので


参考URLに記載しておきます。

参考URL:http://www5f.biglobe.ne.jp/~luck-cat/J%20pops%20 …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうゴザイマシタ♪
とても助かりました!

お礼日時:2006/07/07 14:21

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q歌詞のコピーについて

最近いろんな歌詞サイトで歌詞のコピーができなくなりました。。。とゆうのも歌詞をコピーしてText形式にしたいんです。コピーできる邦楽歌詞サイトしりませんか??

Aベストアンサー

コピーできなくなりつつあるのは「著作権上問題があるから」です。
よって、できるサイトがあるとしてもそれは「違法サイト」に他なりません。

Q一青窈さんの「ハナミズキ」の歌詞

一青窈さんの「ハナミズキ」の歌詞を3番まで
教えて下さい。

Aベストアンサー

下記のサイトでは出ていないでしょうか。
※http://www.uta-net.com/
※http://www.utamap.com/

Q歌詞ってコピーできないんですか??

インターネットで歌詞を検索して、その歌詞をコピーする‥というのは無理なんでしょうか??

私はそういうことが全然わからなくて、この前歌詞をコピーしようと思ったらできなかったので質問させてもらいました。

絶対にコピーはできないんでしょうか?

Aベストアンサー

技術的にはどうとでもできますが、著作権上問題がある(歌詞も著作物です)のでコピー制限がかかっているのです。
掲載されているのを見ながら自分で手打ちしてコピーしましょう。

Q「ハナミズキ」(一青窈)の歌詞の意味・背景を教えて下さい。

「ハナミズキ」(一青窈)の歌詞の意味・背景を教えて下さい。


映画「ハナミズキ」を見てきました。
もともと「ハナミズキ」好きでいい歌だなぁと思っていました。恋人同士の歌だと思っていました。
映画を見てまた聞きたくなって聞いていたら、何だか恋人同士の歌ではないよな?なんて思ってきて…。
「君と好きな人が百年続きますように」というところだけを見れば「いつまでも2人幸せに」なんて歌に聞こえますけど、それ以外の歌詞を見ると、「果てない夢がちゃんと終わりますように」…夢が終わる??叶いますように、ではなくて?
と、疑問がいっぱいあります。

なので色々調べて見ました。
そうしたら、この歌は9.11を受けて作られたそう。そして平和を願う歌。
平和の象徴がハナミズキなんですね。
一青さんの友人が9.11で亡くなっていて、その亡くなった友人に子供がいて、そのことを歌っているとか、色々なことがわかりました。
歌から映画ができたはずなのに、映画は恋愛ものだったよな、と思ったことはおいといて。。。


平和を願う歌だとすると、だいぶ歌詞の意味がわかったのですが、やっぱりわからないところがあります。


「どうか来てほしい 水際まできてほしい つぼみをあげよう 庭のハナミズキ」
→庭のハナミズキのつぼみをあげるのに、なぜ水際なのか。ただたんに、庭の池の近くに植わっているだけ?

「僕から気持ちは重すぎて 一緒に渡るには きっと船が沈んじゃう」
→僕の気持ちとは?一緒に渡る場所は?そのあとに続く、「どうぞゆきなさい お先にゆきなさい」もちょっとわかりません。

「ひらり蝶々を追いかけて 白い帆を揚げて」
→蝶々をおいかけている背景、白い帆を揚げては全然意味がわかりません。

「母の日になれば ミズキの葉、贈って下さい 待たなくてもいいよ 知らなくてもいいよ」
→母の日?何を待たなくてもいいの?知らなくてもいいの?


こうではないのか、というご意見お待ちしております!

「ハナミズキ」(一青窈)の歌詞の意味・背景を教えて下さい。


映画「ハナミズキ」を見てきました。
もともと「ハナミズキ」好きでいい歌だなぁと思っていました。恋人同士の歌だと思っていました。
映画を見てまた聞きたくなって聞いていたら、何だか恋人同士の歌ではないよな?なんて思ってきて…。
「君と好きな人が百年続きますように」というところだけを見れば「いつまでも2人幸せに」なんて歌に聞こえますけど、それ以外の歌詞を見ると、「果てない夢がちゃんと終わりますように」…夢が終わる??叶います...続きを読む

Aベストアンサー

本人に聞かなければ、本当のところは分かりませんが、、、、

ここに、様々な意見があります。
多分、参考になりそうです。
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2006/0129/075841.htm
水際は「生と死の境目を意味している」と思います。

蛇足ながら、、、
日本からアメリカへ送った「桜」の苗木のお返しとして、
アメリカから「ハナミズキ」が送られました。

アメリカは、なぜ?「ハナミズキ」を、選んで日本へ送ったのか?
ハナミズキの英名は「American dogwood」、
犬が、体調を壊した際に、ハナミズキの葉を飲ませると調子を取り戻す木です。
そして、日本など「犬」扱いで十分だ、と言う意味が隠されている。
当時の米国人がアジアの小国日本を、本音では、どう思っていたのかが分かったりします。
一青窈さんは若い方なので、ご存じなかったと思いますが、、、、

Qサイト上の歌詞がコピーできません。

カラオケが好きで、歌詞を覚えたいと思い・・・
サイト上にある歌詞がをコピーしようとしたら出来ないのです。
コピー出来ない為、ワード等へ貼り付けも出来ず印刷も出来ません・・・。
プリントスクリーンを使って見ましたが字が小さくて・・・。

要は、このサイトの歌詞をコピーとかって出来ないんでしょうか?↓
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=52020

↑このサイトは本当に怪しいサイトとかでは有りません。GOOGLEという検索サイトで歌詞検索と入力し検索すると一番初めに出てくるアドレスです。

このような歌詞検索サイトではコピーされないように何か施されているんでしょうか?

余談ですが、一度カラオケのカテゴリーで、この事を質問しましたら、こちらのカテゴリーを紹介されました為、こちらで質問させて頂きました。
プリンターはもちろん正常なので問題は有りません。

Aベストアンサー

#2さんの言われているように、FLASHでかかれているので、テキストとしてはコピーできません。
ただし、歌詞の部分を右クリックすると、拡大ができるようになっています。これは、設定しだいで拡大もできないようのも出来ますから、サイト側としても拡大はしてもいいよ、と解釈できます。
あとは、判りますね?
ただし、当たり前のことですが、歌詞にも著作権がありますし、サイト側の意向としては、印刷はダメ、ということみたいですので、あとは自己責任で、自分で考えてやりましょう。

Q一青窈さんのハナミズキについて

今年始め、向田邦子さんのドラマの主題歌を一青窈さんが
担当しましたよね、『夢なかば』。
今、彼女の『ハナミズキ』が心にしみるのですが、あれって向田さんのことを歌っているのではないでしょうか? 
なんだかアレ聞いてると泣けてきて、泣けてて・・・・。
向田さんのことが浮かんできてしかたがないんです。
どなたかご存知の方教えて下さい。お願いします。

Aベストアンサー

NYの同時多発テロに感化されてつくったみたいですよ。

参考URL:http://www.uraon.com/hitotoyou.html

Q多くのアーティストの曲の歌詞が無料で見れてコピーもできるサイト

多くのアーティストの曲の歌詞が無料で見れてコピーもできるサイトを教えてほしいです。 
うたまっぷがコピーできれば最高なんですけどね… 

とくに、大塚愛や、YUIの歌詞をコピーできるのがいいです…

Aベストアンサー

そんな都合の良いところは、合法的には費用がかかるから、まずないでしょうね。
あったとしてもこんな所で紹介できませんし。

なぜ「うたまっぷ」がわざとコピーできないようにしてあるのかを
考えれば、その理由がわかるでしょう。

Q一青窈のハナミズキの歌詞の中には隠されたメッセージがあるというのはほんとうですか?

最近、金田一耕助を名乗る人物が一青窈のハナミズキの歌詞の中にはダヴィンチ・コードならぬYO・CODEとも言うべき隠された謎があると主張していると聞きましたが本当ですか?

Aベストアンサー

こちらのサイトに公開されていました!
読んでみましたが驚くべき内容です。今度この歌をもとにした映画ができると聞きましたが、この内容が広まるようなことがあれば世間は大騒ぎになるかもしれません。

参考URL:http://dennkibotaru.blog28.fc2.com/blog-category-0.html

QCD歌詞カードのコピーについて教えて下さい。

CDをレンタルしたのですが歌詞カードを普通のコピー紙ではなくてCDの歌詞カードと同じ紙でコピーしたいのですが歌詞カードの光沢があるような紙は売っているのでしょうか?

売っていたらどんな紙かお分かりの方教えって下さい。

Aベストアンサー

両面光沢紙になりますが

コピー機でコピーはできませんよ、持ち込み用紙でのコピーはできませんから

パソコンでスキャンして、パソコンのプリンターで印刷だったらできるけど。

https://www.google.co.jp/search?q=%E4%B8%A1%E9%9D%A2%E5%85%89%E6%B2%A2%E7%B4%99&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&hl=ja&client=firefox-a

Q一青窈さんの「ハナミズキ」をカバーしている歌手は?

最近、有線放送で一青窈さんの「ハナミズキ」がよく流れてくるんですが、歌っているのがどうも一青窈さんではないようなんです。けっこうアレンジもされていて、声から推測すると若い女性が歌っているようなのです。

そこで質問なんですが、最近この「ハナミズキ」をカバーしてCDで発表した歌手はいるのでしょうか?私は最近あんまりテレビ見てないんで、こういった情報には疎いんですw(-_-;)w
もし知ってる方がいらっしゃいましたら、教えていただけると嬉しいです。

Aベストアンサー

最近でレゲエ風な曲調なら、LOVERS ROCREWというアーティストがカバーしているバージョンかもしれません。

4月23日発売予定のアルバム「LOVERS POP FLOWER」に収録されています。
ボーカルは、Naomile(ナオミール)さんです。

http://naomile.colabo.cc/naomile/

↓下記URLで試聴できますのでご確認ください。(イントロ部分なのですが・・・)

http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=DAKUSM-12

因みに美吉田月 (みよしだ るな)さんもカバーしています。

http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=DAKNALR-1
http://www.runa-miyoshida.com/


参考URLサイトで検索してみてください。
(「ハナミズキ」の楽曲検索で。美吉田さんバージョンのハナミズキの試聴できるところは見つからなかったので、他の曲の声の感じだけでも。)

参考URL:http://www.daiki-sound.jp/

最近でレゲエ風な曲調なら、LOVERS ROCREWというアーティストがカバーしているバージョンかもしれません。

4月23日発売予定のアルバム「LOVERS POP FLOWER」に収録されています。
ボーカルは、Naomile(ナオミール)さんです。

http://naomile.colabo.cc/naomile/

↓下記URLで試聴できますのでご確認ください。(イントロ部分なのですが・・・)

http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=DAKUSM-12

因みに美吉田月 (みよしだ るな)さんもカバーしています。

http://www.neowing.co.jp/de...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報