「福祉」の各国語訳

フランス語訳、イタリア語訳はわかったのですが、
その他、スウェーデン、タイ、ブラジル、ポルトガル、
韓国・・・etc

　各国の訳を教えてください。

No.1 回答者： Eivis 回答日時： 2002/02/27 10:47

とりあえず佛語・伊語では。

。。

フランス語・・・[bien-etre(m)：ビヤンネートル]
イタリア語・・・[benessere(m)：ベネッセレ]



*仏語（etre）の最初ｅの上に∧がつく。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2002/02/27 21:55

No.2 回答者： bergman 回答日時： 2002/02/27 11:33

スワヒリ語では、manufaa というそうです。

ネイティブに教わったので間違いないと思います。

この回答への補足

＞スワヒリ語では、manufaa というそうです。

「manufaa」の読み方も教えていただけませんか?

補足日時：2002/02/27 13:12

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2002/02/27 22:04

No.3 回答者： bergman 回答日時： 2002/02/27 11:38

スペイン語では、bienestar というそうです。

半ネイティブに教わったので間違いないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2002/02/27 22:12

No.4 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/02/27 11:48

　「福祉」と言っても、複数の意味合いが有りますので、慎重に

選んで下さい。

　英語で、welfare に対する、Dutch, French, German, Italian, Spanish
の言葉です。

Allwords.com
http://www.allwords.com/query.php?SearchType=0&K …

参考URL：http://www.allwords.com/query.php?SearchType=0&K …

No.5 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/02/27 12:04

　スペイン語が、リンク文字数(120字)を超えていて、表示されませんが、

これ↓で。

Allwords.com
http://www.allwords.com/query.php?SearchType=0&K …


または、http://www.allwords.com/ で、
welfare と入力し、Search Language を English にして、
全てにチェックを入れて Find it! をクリックして下さい。

参考URL：http://www.allwords.com/query.php?SearchType=0&K …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2002/02/27 21:54

No.6 回答者： massacre 回答日時： 2002/02/27 12:07

ロシア語の辞書にはблагополучиеと書いてありました。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2002/02/27 22:13

No.7 回答者： louin 回答日時： 2002/02/27 15:59

福祉に一番意味が近いドイツ語は「sozialhilfe」（ゾツィアルヒルフェ）だと思います。

直訳は「社会介助」。ちなみにドイツ語の単語は女性・男性・中性という３つに別れていて、この場合は女性名詞です。
辞書にはもう一つ「sozial Ausgleich」（ゾツィアル アウスグライヒ）と書いてありましたが、名詞一言で言いたい場合は無視してもかまわないと思います。

韓国と中国の友人がいるのですが、今は国に帰っているので聞けません（苦笑

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2002/02/27 22:14

No.8 回答者： ho1004 回答日時： 2002/02/27 17:13

韓国語は、漢字では同じ「福祉」ですが、ここまで難しい漢字を使える韓国人は多くありません。

でもハングルは文字化けして表記できないので、読み方だけ・・・
「bog-jji]

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2002/02/27 22:15